Lyrics and translation 茅原実里 - Kyokai no Kanata

Kyokai no Kanata

孤独が頬を濡らす 濡らすけど
夜明けの気配が静かに満ちて
私を空へ招くよ
希望が彼方で待ってる そうだよ行くよ

迷いながらも君を探す旅
すれ違う意識 手が触れたよね
捕まえるよしっかり
求め合う心 それは夢の証

互いを受けとめる度に 惹かれてく
悲しい日々はもういらない
互いを受けとめて 生きる喜びに
きっときっと ふたり目覚めるよ

生まれた愛は優しい羽の音
傷付けたくない でも離さない
捕まえてよ何度も
巡り合う定め 夢で時を渡れ

痛みに引き裂かれ 胸は君を呼ぶ
虚ろな日々はもういらない
痛みに引き裂かれ 生きる喜びを
きっときっと ふたり確かめる

孤独が頬を濡らす 濡らすけど
夜明けの気配が静かに満ちて
私を空へ招くよ
希望が彼方で待ってる 待ってるはずさ

互いを受けとめる度に 惹かれてく
悲しい日々はもういらない
互いを受けとめて 生きる喜びは
きっときっと熱く
痛みに引き裂かれ 胸は君を呼ぶ
虚ろな日々はもういらない
痛みに引き裂かれ 生きる喜びを
きっときっと熱く きっときっとふたり手にいれる
孤独が流れ出す頬へと

迷いながらも君を見つけたよ...

За гранью

Одиночество, что струилось по щеке, струилось...
В предрассветной тиши, что медленно заполняла
Звала меня в небо
Надежда, что вдали меня ждёт. Да, пойду туда

В поисках тебя, блуждая, я
Наше пересечение - вот наши руки
Я тебя держу крепко
Наши сердца ищут, и это - залог мечты

Взаимное принятие - вот путь к притяжению
Я не хочу больше грустных дней
Взаимное принятие - вот путь к радости
Мы проснёмся вдвоём - в это верю

Рождённая любовь - крыльев нежных звук
Не хочу тебя ранить - и не отпущу
Ты меня держишь снова и снова
Во сне, сквозь время, нас свяжет судьба

Раздирает нас боль, но сердце зовёт
Я не хочу больше пустых дней
Нас спасёт эта боль - мы найдём счастье
Это ты, и в этом уверена я.

Одиночество, что струилось по щеке, струилось...
В предрассветной тиши, что медленно заполняла
Звала меня в небо
Надежда, что вдали меня ждёт, меня ищет

Взаимное принятие - вот путь к притяжению
Я не хочу больше грустных дней
Взаимное принятие - вот путь к радости
В это верю - она расцветёт
Нас спасёт эта боль, но сердце зовёт
Я не хочу больше пустых дней
Нас спасёт эта боль - мы найдём счастье
В это верю - и вместе найдём
Одинокие слёзы превратятся в улыбки

В поисках тебя, блуждая, я тебя... нашла