Lyrics and translation 霜月はるか - 追憶の破片

追憶の破片

繰り返す日々に
その希望探すの
震えてる 凍てつく心
いつまでも溶ける事なく
証だけ残してゆく
確かな煌きは遠く
翳む視界の中
ただひとり彷徨う
今この時 この場所で
繋ぎとめていたい
消えない温もり
ふと過ぎる不安
追憶の彼方で
重ねてる 輪廻の運命
いつまでも忘る事なく
傷跡を辿ってゆく
微かなゆらめきはいつも
惑う瞳の中
何処までも彷徨う
傍にいたい それだけで
他に何もいらない
あの日の温もり
確かな煌きは遠く
翳む視界の中
ただひとり彷徨う
今はふたり この場所で
もう一度確かめて
消えない温もり

Fragments de souvenirs

Dans ces jours qui se répètent
Je cherche cet espoir
Mon cœur gelé tremble
Il ne fondra jamais
Ne laissant que des témoignages
La lueur certaine est loin
Dans mon champ de vision qui s'obscurcit
Je erre toute seule
En ce moment, à cet endroit
Je veux le tenir
La chaleur qui ne s'éteint pas
L'inquiétude qui me traverse
Au-delà des souvenirs
Je suis emprisonnée dans le destin cyclique
Je ne l'oublierai jamais
Je suis les cicatrices
Le faible scintillement est toujours là
Dans mes yeux qui vacillent
J'erre sans fin
Être à tes côtés, c'est tout ce dont j'ai besoin
Je n'ai besoin de rien d'autre
La chaleur de ce jour-là
La lueur certaine est loin
Dans mon champ de vision qui s'obscurcit
Je erre toute seule
Nous sommes maintenant deux, à cet endroit
Je veux le vérifier une fois de plus
La chaleur qui ne s'éteint pas