Ирина Круг - Привет, малыш! - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ирина Круг - Привет, малыш!




Привет, малыш!
Salut, mon petit!
Который день, счастливый дождь
Depuis combien de jours, la pluie joyeuse
Своим вниманием балует газоны
Gâte les pelouses de son attention
А ты сидишь, чего-то ждешь
Et toi, tu es assis, tu attends quelque chose
И ненавидишь трубку телефона
Et tu détestes le téléphone
-Привет, малыш! Не разбудил?
- Salut, mon petit ! Je ne t'ai pas réveillé ?
-Конечно, нет! Твой голос изменился!
- Bien sûr que non ! Ta voix a changé !
я во сне к тебе сегодня заходил!
- Et je suis allé te voir dans un rêve aujourd'hui !
мне вчера такой же сон приснился!
- Et moi, j'ai fait le même rêve hier !
-Капелька росы в твоих глазах
- Une goutte de rosée dans tes yeux
-Может это дождь?
- C'est peut-être la pluie ?
-Да нет, слеза
- Non, c'est une larme
-Значит, ты уйдешь?
- Alors, tu vas partir ?
-Подумай сам
- Réfléchis par toi-même
-Значит, ты уйдешь в поисках разлуки?
- Alors, tu vas partir à la recherche de la séparation ?
-Ну кто тебе сказал? (ну, кто тебе сказал?)
- Qui te l'a dit ? (qui te l'a dit ?)
если вдруг гроза? если вдруг гроза?)
- Et s'il y a un orage ? (et s'il y a un orage ?)
тут же прилечу и спрячусь в твои руки (спрячусь в твои руки)
- Je serai pour t'accueillir et me cacher dans tes mains (me cacher dans tes mains)
И этот дождь, и облака
Et cette pluie, et les nuages
Флиртуют с небом и с землей играют
Flirtent avec le ciel et jouent avec la terre
А я сижу и жду звонка
Et moi, je suis assise et j'attends ton appel
И целый мир меня не понимает
Et le monde entier ne me comprend pas
-Привет, малыш! Поговорим?
- Salut, mon petit ! On parle ?
-Поговорим! Я по тебе скучаю!
- On parle ! Je t'ai manqué !
я стою весь мокрый у твоей двери!
- Et moi, je suis trempé devant ta porte !
-Ну что же ты! Бегу и открываю!
- Mais qu'est-ce que tu fais ! Je cours et j'ouvre !
-Капелька росы в твоих глазах
- Une goutte de rosée dans tes yeux
-Может это дождь?
- C'est peut-être la pluie ?
-Да нет, слеза
- Non, c'est une larme
-Значит, ты уйдешь?
- Alors, tu vas partir ?
-Подумай сам
- Réfléchis par toi-même
-Значит, ты уйдешь в поисках разлуки?
- Alors, tu vas partir à la recherche de la séparation ?
-Ну кто тебе сказал? (ну, кто тебе сказал?)
- Qui te l'a dit ? (qui te l'a dit ?)
если вдруг гроза? если вдруг гроза?)
- Et s'il y a un orage ? (et s'il y a un orage ?)
тут же прилечу и спрячусь в твои руки! (спрячусь в твои руки)
- Je serai pour t'accueillir et me cacher dans tes mains ! (me cacher dans tes mains)






Attention! Feel free to leave feedback.