Lyrics and translation 王菲 - 如風
令我没苦恼
Me
procuraient
de
la
joie
曾互勉倾诉
Nous
nous
encouragions
mutuellement
也跟他笑望
Nous
riions
ensemble
长夜变清早
Alors
que
la
nuit
devenait
matin
可惜他必须要走
Malheureusement,
il
devait
partir
剩我共身影
Je
suis
resté
seul
avec
mon
ombre
长夜里拥抱
Dans
la
nuit,
je
l'enlace
来又如风
离又如风
Il
vient
comme
le
vent
et
repart
comme
le
vent
或世事通通不过是场梦
Ou
peut-être
que
tout
cela
n'est
qu'un
rêve
人在途中
人在时空
Nous
sommes
en
chemin,
dans
le
temps
et
l'espace
相识也许不过擦过梦中
Une
rencontre
n'est
peut-être
qu'un
rêve
passager
来又如风
离又如风
Il
vient
comme
le
vent
et
repart
comme
le
vent
或我亦不应再这般心痛
Ou
peut-être
que
je
ne
devrais
pas
avoir
si
mal
是人非梦
Qu'un
humain,
pas
un
rêve
总有些真笑
Il
y
a
toujours
des
vrais
rires
来又如风
离又如风
Il
vient
comme
le
vent
et
repart
comme
le
vent
或世事通通不过是场梦
Ou
peut-être
que
tout
cela
n'est
qu'un
rêve
人在途中
人在时空
Nous
sommes
en
chemin,
dans
le
temps
et
l'espace
相识也许不过擦过梦中
Une
rencontre
n'est
peut-être
qu'un
rêve
passager
来又如风
离又如风
Il
vient
comme
le
vent
et
repart
comme
le
vent
或我亦不应再这般心痛
Ou
peut-être
que
je
ne
devrais
pas
avoir
si
mal
是人非梦
Qu'un
humain,
pas
un
rêve
总有些真笑
Il
y
a
toujours
des
vrais
rires
可惜他必须要走
Malheureusement,
il
devait
partir
剩我共身影
Je
suis
resté
seul
avec
mon
ombre
长夜里拥抱
Dans
la
nuit,
je
l'enlace
来又如风
离又如风
Il
vient
comme
le
vent
et
repart
comme
le
vent
或世事通通不过是场梦
Ou
peut-être
que
tout
cela
n'est
qu'un
rêve
人在途中
人在时空
Nous
sommes
en
chemin,
dans
le
temps
et
l'espace
相识也许不过擦过梦中
Une
rencontre
n'est
peut-être
qu'un
rêve
passager
来又如风
去亦匆匆
Il
vient
comme
le
vent
et
repart
à
la
hâte
或我亦不应再这般心痛
Ou
peut-être
que
je
ne
devrais
pas
avoir
si
mal
是人非梦
Qu'un
humain,
pas
un
rêve
总有些真笑
Il
y
a
toujours
des
vrais
rires
独迎空洞
Je
suis
seul
face
au
vide
今天暖风吹过亦有点冻
Aujourd'hui,
le
vent
chaud
souffle
mais
j'ai
un
peu
froid
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Zhang Yu, 十 一郎, 十 一郎
Attention! Feel free to leave feedback.