Lyrics and translation 羅大佑 - 亲亲表哥
阶级比赛率先考察区区这个特区
Классный
конкурс
взял
на
себя
ведущую
роль
в
исследовании
особой
зоны
района
一屋两人称呼她爱人却永远未迎娶
Два
человека
в
комнате
называли
ее
любовником,
но
никогда
не
были
женаты
思想污染溪水都污染怎么可叫上水
Как
это
может
называться
Шеунг-шуй,
если
мысли
загрязняют
потоки
и
вода
загрязнена?
不通马术不睇亚运却到马场去
Я
не
разбираюсь
в
конном
спорте,
я
не
смотрю
Азиатские
игры,
но
я
хожу
на
ипподром.
没表亲表戚的我突然做了表哥派
Без
двоюродного
брата
я
внезапно
стал
двоюродным
братом.
代表表亲友表态拳头定要摆姿态
От
имени
моего
двоюродного
брата
и
друзей
я
должен
сделать
жест
кулаками.
但表弟表妹表舅为何害怕表叔界
Но
почему
кузены,
двоюродные
сестры
и
дяди
боятся
мира
кузенов?
是他曾表辈表决移民路线表得快
Это
был
его
прадед,
который
быстро
проголосовал
за
иммиграционный
маршрут.
快快手齐齐向北走右軚变左軚掉转头
Поторопитесь
и
поезжайте
на
север,
держа
руки
вместе.
правое
рулевое
колесо
меняется
на
левое
рулевое
колесо
и
разворачивается.
死有重于泰山我话轻于鸿毛
Смерть
тяжелее
горы
Тай,
мои
слова
легче
перышка
折晒袖踩凉鞋手拖手行路
Закатайте
рукава,
наденьте
сандалии,
вытяните
руки
и
идите
по
дороге
有个伟大同志话过要搞搞新意思
Один
замечательный
товарищ
сказал,
что
он
хочет
создавать
новые
идеи.
佢住乡皇后大道东个座为何无皇宫
Почему
в
восточном
квартале
Куинз-роуд,
где
он
живет,
нет
дворца?
无端白事改名叫做罗大佐
Сменил
свое
имя
на
Ло
Дацзуо
без
всякой
причины
我话佢想将工厂系上面开间分所
Я
сказал,
что
он
хочет
открыть
филиал
над
фабрикой
偏僻海角资本家北上争取祖国订单
Капиталисты
с
отдаленного
мыса
отправились
на
север
сражаться
за
приказы
родины
乡音夹杂卷起舌头见客咬住牙关
Сяньинь
смешался,
высунул
язык
и
стиснул
зубы,
когда
увидел
гостя.
出征的我普通话口语标准可作样板
Мой
стандарт
разговорного
китайского
языка
может
быть
использован
в
качестве
образца
для
экспедиции
沟通至上NICAM对白却笑我是傻灿
Общение
на
первом
месте,
НИКАМ
разговаривает
со
мной,
но
смеется,
что
я
глупый.
没表亲表戚的我突然做了表哥派
Без
двоюродного
брата
я
внезапно
стал
двоюродным
братом.
代表表亲友表态拳头定要摆姿态
От
имени
моего
двоюродного
брата
и
друзей
я
должен
сделать
жест
кулаками.
但表弟表妹表舅为何害怕表叔界
Но
почему
кузены,
двоюродные
сестры
и
дяди
боятся
мира
кузенов?
是他曾表辈表决移民路线表得快
Это
был
его
прадед,
который
быстро
проголосовал
за
иммиграционный
маршрут.
平过深圳抵过广州每呎港币九十九
От
Шэньчжэня
до
Гуанчжоу,
99
гонконгских
йен
за
квадратный
фут
隐阵搭通天地去揾炒楼大黑手
Скрытый
массив
соединяет
мир,
чтобы
найти
черную
руку
жареного
здания
街头开放绰号省港澳地产叶继宽
Улицы
открыты,
провинция,
Гонконг
и
Макао
недвижимость
Е
Цзикуань
接送出入铺张当然坐AM大皇冠
Конечно,
встреча
и
высадка
на
AM
crown
- это
экстравагантно
老表自称河南帮我系香港新治安
Старые
часы
утверждают,
что
они
из
Хэнаня,
чтобы
помочь
мне
с
новой
системой
безопасности
в
Гонконге.
红星曲呎佢地最劲直航大飞我地够定
Песня
red
star
- самая
сильная
в
мире,
и
этого
достаточно,
чтобы
прилететь
прямо
к
нам.
得过且过挨过叹过衰过错过不过都未死过
Я
прошел
через
это,
я
вздыхал,
я
совершал
ошибки,
но
я
не
умер.
大造细造黑道白道问你唔掂去得边度
Великое
и
прекрасное,
подземный
мир
и
белый
путь
спрашивают
вас,
можете
ли
вы
дойти
до
края.
枪杆子里出走的好汉怎么竟要递解
Почему
хорошего
человека,
который
убежал
от
дула
пистолета,
нужно
было
депортировать?
空屋买卖赌本可变大胜过每日游街
Пустые
дома,
покупка
и
продажа,
азартные
игры,
переменная
прибыль,
ежедневные
уличные
парады
将军关羽公安都必拜首长怎会被踩
Генерал
Гуань
Юй,
общественная
безопасность
должна
поклоняться
шефу,
как
на
него
можно
наступать?
不管圣上三星级偶像我有我崇拜
Независимо
от
трехзвездочного
кумира
святого,
у
меня
есть
свое
поклонение
没表亲表戚都会自然认作表哥派
Если
у
вас
нет
двоюродного
брата,
вы,
естественно,
узнаете
в
нем
двоюродного
брата.
代表表亲友表态人人亦要摆姿态
От
имени
родственников
и
друзей
каждый
также
должен
представлять
做表弟表妹小辈学人跪拜表叔界
Будь
двоюродным
братом,
двоюродной
сестрой,
младшим
ученым,
преклоняйся
перед
миром
двоюродных
братьев
大家表演这一套团圆大戏表得怪
Это
странно
для
всех
- выступать
на
этом
шоу
воссоединения.
无证妈妈有表姐裕玲无证爸爸有表哥坚庭
У
матери
без
документов
есть
двоюродный
брат
Юлин,
у
отца
без
документов
есть
двоюродный
брат
Цзянь
Тин
忘情大唱I
I
I
was
born
in
Beijing
Забыв
спеть
Я
Я
Я
родился
в
Пекине
六大奇兵收埋个特区爱奴叫清清
Шесть
странных
солдат
собрали
и
похоронили
айнов
особой
зоны
под
названием
Цинцин
四奶唔包三奶唔包走番去包二奶
Четыре
порции
молока,
три
порции
молока,
три
порции
молока,
переходим
ко
второму
молочному
коктейлю
表屈表吉表乜唔理三七二十一
Что
не
так
с
часами,
часами,
часами,
часами,
часами,
часами,
часами,
часами,
часами,
часами
只在乎揾够就走不在乎做牛扮狗
Я
просто
забочусь
о
том,
чтобы
найти
достаточно
и
уйти.
Меня
не
волнует,
что
я
корова
и
собака.
平平彭彭九唔搭八企跪坐行八唔搭九
Пинпенг,
Пенпенг,
девять,
не
бери
восемь,
встань
на
колени,
сядь,
восемь,
не
бери
девять
屈能失质不仁吉都唔知佢嗡乜
Цюй
Ненг
теряет
свои
качества
и
становится
недобрым.
Я
даже
не
знаю,
кто
он
такой.
没表亲表戚都会自然认作表哥派
Если
у
вас
нет
двоюродного
брата,
вы,
естественно,
узнаете
в
нем
двоюродного
брата.
代表表亲友表态人人亦要摆姿态
От
имени
родственников
и
друзей
каждый
также
должен
представлять
做表弟表妹小辈学人跪拜表叔界
Будь
двоюродным
братом,
двоюродной
сестрой,
младшим
ученым,
преклоняйся
перед
миром
двоюродных
братьев
大家表演这一套团圆大戏表得怪
Это
странно
для
всех
- выступать
на
этом
шоу
воссоединения.
没表亲表戚都会自然认作表哥派
Если
у
вас
нет
двоюродного
брата,
вы,
естественно,
узнаете
в
нем
двоюродного
брата.
代表表亲友表态人人亦要摆姿态
От
имени
родственников
и
друзей
каждый
также
должен
представлять
做表弟表妹小辈学人跪拜表叔界
Будь
двоюродным
братом,
двоюродной
сестрой,
младшим
ученым,
преклоняйся
перед
миром
двоюродных
братьев
大家表演这一套团圆大戏表得怪
Это
странно
для
всех
- выступать
на
этом
шоу
воссоединения.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Xi Lin, Da You Luo
Attention! Feel free to leave feedback.