Edith Piaf - Cousu de fil blanc - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Edith Piaf - Cousu de fil blanc




C'était un soir de printemps
Это был весенний вечер
Je promenais mes vingt ans
Я гулял свои двадцать лет
En riant, en chantant
Смеясь, поя
Quand je vis en passant
Когда я живу мимоходом
Ses yeux trop bleus
Его слишком голубые глаза
Il s'est approché de moi
Он подошел ко мне
Et de sa chaude voix
И от ее теплого голоса
M'a dit tout bas "Je crois
Сказал мне тихо: верю
Qu' c'est pas la première fois
Что это не в первый раз
Qu'on s' voit, tous deux?"
Чтобы мы увиделись, оба?"
C'était cousu d' fil blanc
Он был сшит из белой нити
Il avait tort de chercher
Он ошибался, когда искал
Des tas d' mots compliqués
Куча сложных слов
Il n'a eu qu'à m' parler
Ему нужно было только поговорить со мной
Pour qu'aussitôt j' me mette à l'aimer
Чтобы я сразу же полюбил ее.
C'était cousu d' fil blanc
Он был сшит из белой нити
Il a bien vu que j' mentais
Он хорошо видел, что я врет.
Lorsque je lui disais
Когда я сказал ему
"J' peux rester qu'un instant
могу остаться только на мгновение
Y a quelqu'un qui m'attend"
Меня кто-то ждет"
C'était cousu d' fil blanc
Он был сшит из белой нити
Lorsqu'il a serré ma main
Когда он пожал мне руку,
J' lui ai dit "Ce n'est pas bien!"
Я сказал ему: "это нехорошо!"
Et pourtant, j' lui laissais
И все же я позволил ему
Comme il me caressait bien
Как хорошо он ласкал меня
On n' s'est rien dit pourtant
Тем не менее мы ничего не сказали друг другу
On s'aimait tout simplement
Мы просто любили друг друга
C'était cousu d' fil blanc
Он был сшит из белой нити
Notre amour fut merveilleux
Наша любовь была чудесной
Il semblait que les dieux
Казалось, что боги
Ne pensaient qu'à nous deux
Думали только о нас двоих
Tant nous étions heureux
Так мы были счастливы
C'était si beau
Это было так красиво
Et nous voulions que nos nuits
И мы хотели, чтобы наши ночи
Durent toute la vie
Длятся всю жизнь
Nos cœurs n'avaient qu'un cri
У наших сердец был только один крик
"Mon amour, mon chéri
"Любовь моя, моя дорогая
Je t'aime trop!"
Я слишком сильно тебя люблю!"
C'était cousu d' fil blanc
Он был сшит из белой нити
Quand il partit un matin
Когда однажды утром он ушел
J'ai cru crever d' chagrin
Я думал, что умру от горя.
J' maudissais le destin
Я проклинал судьбу,
Qui m'avait mise sur son chemin
Кто поставил меня на его пути
C'était cousu d' fil blanc
Он был сшит из белой нити
Comme un matin de printemps
Как весеннее утро
Je promenais mes vingt ans
Я гулял свои двадцать лет
En riant, en chantant
Смеясь, поя
Quand je vis en passant
Когда я живу мимоходом
Un grand gars épatant
Потрясающий большой парень
Il a bien vu que j' mentais
Он хорошо видел, что я врет.
"J' peux rester qu'un instant"
могу остаться только на минутку"
Il a serré ma main
Он сжал мою руку.
Je n'ai vu que ses yeux bleus
Я видел только ее голубые глаза.
On n' s'est rien dit pourtant
Тем не менее мы ничего не сказали друг другу
On s'est aimé simplement
Мы просто любили друг друга
C'était cousu d' fil... bleu
Он был сшит из... синей нити.





Writer(s): Michel Emer

Edith Piaf - Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
Album
Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
date of release
01-01-2012

1 Le chasseur de l'hôtel
2 La fille et le chien
3 Le petit monsieur triste
4 Histoire de cœur
5 Coup de grisou
6 Le brun et le blond
7 C'est la moindre des choses
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Un Jeune Homme Chantait
11 C'était une histoire d'amour
12 J'Ai Dansè Avec L'Amour
13 De l'autre côté de la rue
14 Mon Legionnaire
15 Je N'En Connais Pas La Fin
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 Paris Méditerranée
18 Reste
19 Fais Moi Valser
20 Les Hiboux
21 Browning
22 Mon apéro
23 Correqu' Et Reguyer
24 Quand même
25 C'était un jour de fête
26 Tout fout le camp
27 Y en à un de trop
28 Y'avait du soleil
29 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
30 Ding Din Don
31 L'homme des bars
32 Il n'est pas distingué
33 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
34 J'entends La Sirene
35 C'est toi le plus fort
36 Ne M'écris Pas
37 J'ai qu'à l'regarder
38 Jimmy C'est Lui
39 Mon légionnaire (Version Alternative)
40 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
41 Le disque usé
42 Les Deux Rengaines
43 Cousu de fil blanc
44 Amour Du Mois De Mai
45 Les vieux bateaux
46 Une chanson à trois temps
47 Sophie
48 Si tu partais
49 Les cloches sonnent
50 Monsieur Ernest a réussi
51 Le geste
52 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
53 Les Gars Qui Marchaient
54 Escale
55 La petite boutique
56 Va danser
57 La Julie Jolie
58 Embrasse-Moi
59 Sur Une Colline
60 On danse sur ma chanson
61 Le grand voyage du pauvre nègre
62 Les deux copains
63 Les marins ça fait des voyages
64 Partance
65 Le mauvais matelot
66 Le fanion de la Légion
67 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
68 Ses Mains - Inédit
69 Coup De Grisou - Version Alternative
70 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
71 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
72 Embrasse-Moi - Version Alternative
73 Escale - Version Alternative
74 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
75 Monsieur X
76 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
77 Chants d'habits
78 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
79 La java en mineur
80 Le chacal

Attention! Feel free to leave feedback.