Edith Piaf - Escale - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Edith Piaf - Escale




Le ciel est bleu la mer est verte
Небо голубое, море зеленое
Laisse un peu la f'n? tre ouverte
Оставь ф'Н немного? быть открыта
Le flot qui roule? l'horizon
Катящийся поток? горизонт
Me fait penser? un gar? on
Заставляет меня думать? Гар?
Qui ne croyait ni Dieu ni diable
Кто не верил ни Богу, ни дьяволу
Je l'ai rencontr? vers le nord
Я встречался с ним? к северу
Un soir d'escale sur un port
Вечерняя остановка в порту
Dans un bastringue abominable
В мерзком Бастилии
L'air sentait la sueur et l'alcool
В воздухе пахло потом и алкоголем.
Il ne portait pas de faux col
Он не носил фальшивых воротничков
Mais un douteux foulard de soie
Но сомнительный шелковый платок
En entrant je n'ai vu que lui
Войдя, я увидел только его
Et mon c? ur en fut? bloui
А как же мое сердце? Блуи
De joie
Радость
Le ciel est bleu la mer est verte
Небо голубое, море зеленое
Laisse un peu la f'n? tre ouverte
Оставь ф'Н немного? быть открыта
Il me prit la main sans un mot
Он взял меня за руку, не говоря ни слова.
Il m'entra? na hors du bistro
Он вошел ко мне? na из бистро
Tout simplement d'un geste tendre
Просто нежным жестом
Ce n'? tait pas un compliqu?
Это не? разве это не сложно?
Il demeurait au bord du quai
Он стоял у причала.
Je n'ai pas cherch? comprendre
Я не искал? включать
Sa chambre donnait sur le port
Из номера открывается вид на гавань
Des marins saouls chantaient dehors
На улице пели пьяные матросы.
Un bec de gaz un halo bl? me
Газовый носик гало бл?
? Clairait le triste r? duit
?- Спросил печальный Р. перемычка
Il m'? crasait tout contre lui
Он меня? крушил все против него
Je t'aime
Я тебя люблю
Le ciel est bleu la mer est verte
Небо голубое, море зеленое
Laisse un peu la f'n? tre ouverte
Оставь ф'Н немного? быть открыта
Son baiser me br? le toujours
Его поцелуй БР? всегда
Est ce l? ce qu'on dit l'amour
Это Л? что говорят о любви
Son bateau mouillait dans la rade
Его лодка намочила в рейде
Chassant les ombres de la nuit
Отгоняя тени ночи
Au jour naissant il s'est enfui
В зарождающийся день он сбежал
Pour rejoindre ses camarades
Чтобы присоединиться к товарищам
Je l'ai vu monter sur le pont
Я видел на мосту
Et si je ne sais pas son nom
И если я не знаю его имени
Je connais celui du navire
Я знаю тот, что на корабле.
Un navire qui s'est perdu
Корабль, потерявший
Quant au marin je ne l'ose plus
Что касается моряка, я больше не смею
Rien dire
Ничего не сказать
Le ciel est bas la mer est grise
Небо низкое море серое
Ferme la f'n? tre? la brise
Закрой ф'Н? Тре? лобовое стекло





Writer(s): J. Ibert

Edith Piaf - Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
Album
Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
date of release
01-01-2012

1 Le chasseur de l'hôtel
2 La fille et le chien
3 Le petit monsieur triste
4 Histoire de cœur
5 Coup de grisou
6 Le brun et le blond
7 C'est la moindre des choses
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Un Jeune Homme Chantait
11 C'était une histoire d'amour
12 J'Ai Dansè Avec L'Amour
13 De l'autre côté de la rue
14 Mon Legionnaire
15 Je N'En Connais Pas La Fin
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 Paris Méditerranée
18 Reste
19 Fais Moi Valser
20 Les Hiboux
21 Browning
22 Mon apéro
23 Correqu' Et Reguyer
24 Quand même
25 C'était un jour de fête
26 Tout fout le camp
27 Y en à un de trop
28 Y'avait du soleil
29 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
30 Ding Din Don
31 L'homme des bars
32 Il n'est pas distingué
33 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
34 J'entends La Sirene
35 C'est toi le plus fort
36 Ne M'écris Pas
37 J'ai qu'à l'regarder
38 Jimmy C'est Lui
39 Mon légionnaire (Version Alternative)
40 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
41 Le disque usé
42 Les Deux Rengaines
43 Cousu de fil blanc
44 Amour Du Mois De Mai
45 Les vieux bateaux
46 Une chanson à trois temps
47 Sophie
48 Si tu partais
49 Les cloches sonnent
50 Monsieur Ernest a réussi
51 Le geste
52 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
53 Les Gars Qui Marchaient
54 Escale
55 La petite boutique
56 Va danser
57 La Julie Jolie
58 Embrasse-Moi
59 Sur Une Colline
60 On danse sur ma chanson
61 Le grand voyage du pauvre nègre
62 Les deux copains
63 Les marins ça fait des voyages
64 Partance
65 Le mauvais matelot
66 Le fanion de la Légion
67 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
68 Ses Mains - Inédit
69 Coup De Grisou - Version Alternative
70 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
71 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
72 Embrasse-Moi - Version Alternative
73 Escale - Version Alternative
74 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
75 Monsieur X
76 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
77 Chants d'habits
78 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
79 La java en mineur
80 Le chacal

Attention! Feel free to leave feedback.