Edith Piaf - Les Deux Rengaines - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Edith Piaf - Les Deux Rengaines




Les Deux Rengaines
Two Refrains
Y'a un refrain dans la ville
There's a refrain in the city
Un refrain sans domicile
A refrain with no home
Et c'est comme un fait exprès
And it's as if by design
Un air qui me court après
A tune that's chasing me
Il est fait de deux rengaines
It's made of two refrains
Qui ont mélangé leur peine
That have blended their sorrow
La première a du chagrin
The first has grief
Et la deuxième n'a rien
And the second has nothing
C'est un air mm, mm, aussi triste que mon amour
It's a tune mm, mm, as sad as my love
C'est un air mm, mm, sans pitié qui me tourne autour
It's a tune mm, mm, without mercy that haunts me
D'un sixième étage un phono s'enrage à le rabâcher
From a sixth-floor window a record player rages on and on
Et la farandole des mêmes paroles entre sans frapper
And the roundelay of the same words enters without knocking
C'est un air mm, mm, qui se traîne dans les faubourgs
It's a tune mm, mm, that drags through the suburbs
C'est un air mm, mm, aussi triste que mon amour
It's a tune mm, mm, as sad as my love
Mais la première rengaine
But the first refrain
Qui avait tant de chagrin
That had so much grief
Un jour, oublia ses peines
One day, forgot its sorrows
Et ça fait qu'un beau matin
And so one fine morning
La chanson était moins triste
The song was less sad
Mon cœur n'en revenait pas
My heart couldn't believe it
Et mon voisin le pianiste
And my neighbor the pianist
En a fait une java
Turned it into a java
C'est un air mm, mm, qui se traîne dans les faubourgs
It's a tune mm, mm, that drags through the suburbs
C'est un air mm, mm, qui me donne le mal d'amour
It's a tune mm, mm, that gives me heartache
Puis la deuxième rengaine
Then the second refrain
Qui n'avait que rien du tout
That had nothing at all
Hérita, un jour de veine
Inherited, one lucky day
D'un bonheur de quatre sous
A happiness worth four cents
Car le bonheur, ça existe
Because happiness exists
C'est du travail à façon
It's a job done on demand
Alors nous deux, mon pianiste
So we two, my pianist
On a refait la chanson
Have redone the song
C'est un air mm, mm, aussi beau que mon bel amour
It's a tune mm, mm, as beautiful as my beautiful love
C'est un air mm, mm, merveilleux qui me tourne autour
It's a tune mm, mm, wonderful that haunts me
Tous les pianos dansent, tous les phonos dansent qu'il fait bon danser
All the pianos are dancing, all the record players are dancing how good it is to dance
Et la farandole, tourne, tourne et vole, tourne à tout casser
And the roundelay, turns, turns, and flies, turns at full blast
C'est un air mm, mm, qui s'envole vers le faubourg
It's a tune mm, mm, that flies towards the suburbs
C'est un air mm, mm, aussi beau que mon bel amour
It's a tune mm, mm, as beautiful as my beautiful love
C'est un air mm, mm
It's a tune mm, mm
C'est un air mm, mm
It's a tune mm, mm
C'est un air mm, mm
It's a tune mm, mm





Writer(s): Henri Bourtayre, Henri Contet

Edith Piaf - Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
Album
Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
date of release
01-01-2012

1 Le chasseur de l'hôtel
2 La fille et le chien
3 Le petit monsieur triste
4 Histoire de cœur
5 Coup de grisou
6 Le brun et le blond
7 C'est la moindre des choses
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Un Jeune Homme Chantait
11 C'était une histoire d'amour
12 J'Ai Dansè Avec L'Amour
13 De l'autre côté de la rue
14 Mon Legionnaire
15 Je N'En Connais Pas La Fin
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 Paris Méditerranée
18 Reste
19 Fais Moi Valser
20 Les Hiboux
21 Browning
22 Mon apéro
23 Correqu' Et Reguyer
24 Quand même
25 C'était un jour de fête
26 Tout fout le camp
27 Y en à un de trop
28 Y'avait du soleil
29 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
30 Ding Din Don
31 L'homme des bars
32 Il n'est pas distingué
33 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
34 J'entends La Sirene
35 C'est toi le plus fort
36 Ne M'écris Pas
37 J'ai qu'à l'regarder
38 Jimmy C'est Lui
39 Mon légionnaire (Version Alternative)
40 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
41 Le disque usé
42 Les Deux Rengaines
43 Cousu de fil blanc
44 Amour Du Mois De Mai
45 Les vieux bateaux
46 Une chanson à trois temps
47 Sophie
48 Si tu partais
49 Les cloches sonnent
50 Monsieur Ernest a réussi
51 Le geste
52 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
53 Les Gars Qui Marchaient
54 Escale
55 La petite boutique
56 Va danser
57 La Julie Jolie
58 Embrasse-Moi
59 Sur Une Colline
60 On danse sur ma chanson
61 Le grand voyage du pauvre nègre
62 Les deux copains
63 Les marins ça fait des voyages
64 Partance
65 Le mauvais matelot
66 Le fanion de la Légion
67 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
68 Ses Mains - Inédit
69 Coup De Grisou - Version Alternative
70 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
71 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
72 Embrasse-Moi - Version Alternative
73 Escale - Version Alternative
74 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
75 Monsieur X
76 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
77 Chants d'habits
78 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
79 La java en mineur
80 Le chacal

Attention! Feel free to leave feedback.