Edith Piaf - Les Deux Rengaines - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Edith Piaf - Les Deux Rengaines




Y'a un refrain dans la ville
В городе есть припев
Un refrain sans domicile
Бездомный припев
Et c'est comme un fait exprès
И это как нарочно
Un air qui me court après
Воздух, который бежит за мной
Il est fait de deux rengaines
Он сделан из двух
Qui ont mélangé leur peine
Которые смешали свое горе
La première a du chagrin
У первой горе
Et la deuxième n'a rien
А вторая ничего
C'est un air mm, mm, aussi triste que mon amour
Это воздух мм, мм, как грустно, как моя любовь
C'est un air mm, mm, sans pitié qui me tourne autour
Это воздух мм, мм, безжалостно оборачивается ко мне
D'un sixième étage un phono s'enrage à le rabâcher
С шестого этажа фоно бесится над ним
Et la farandole des mêmes paroles entre sans frapper
И фарандола тех же слов входит без стука
C'est un air mm, mm, qui se traîne dans les faubourgs
Это воздух мм, мм, который тащится по окраинам
C'est un air mm, mm, aussi triste que mon amour
Это воздух мм, мм, как грустно, как моя любовь
Mais la première rengaine
Но первая
Qui avait tant de chagrin
У кого было столько горя
Un jour, oublia ses peines
Однажды, забыв о своих горестях
Et ça fait qu'un beau matin
И это было прекрасное утро
La chanson était moins triste
Песня была менее грустной
Mon cœur n'en revenait pas
Мое сердце не возвращалось.
Et mon voisin le pianiste
И мой сосед пианист
En a fait une java
В java
C'est un air mm, mm, qui se traîne dans les faubourgs
Это воздух мм, мм, который тащится по окраинам
C'est un air mm, mm, qui me donne le mal d'amour
Это воздух мм, мм, который дает мне боль любви
Puis la deuxième rengaine
Потом второй
Qui n'avait que rien du tout
У кого вообще ничего не было
Hérita, un jour de veine
Унаследовал, в один прекрасный день из вены
D'un bonheur de quatre sous
От счастья четыре под
Car le bonheur, ça existe
Ибо счастье, оно существует
C'est du travail à façon
Это работа способ
Alors nous deux, mon pianiste
Итак, мы оба, мой пианист
On a refait la chanson
Мы повторили песню.
C'est un air mm, mm, aussi beau que mon bel amour
Это воздух мм, мм, такой же красивый, как моя прекрасная любовь
C'est un air mm, mm, merveilleux qui me tourne autour
Это воздух мм, мм, Чудесный, который вращается вокруг меня
Tous les pianos dansent, tous les phonos dansent qu'il fait bon danser
Все пианино Танцуют, все фонограммы танцуют, что хорошо танцевать
Et la farandole, tourne, tourne et vole, tourne à tout casser
И фарандол, вертится, вертится и летит, вертится, чтобы все разбить
C'est un air mm, mm, qui s'envole vers le faubourg
Это воздух, мм, мм, который летит в предместье
C'est un air mm, mm, aussi beau que mon bel amour
Это воздух мм, мм, такой же красивый, как моя прекрасная любовь
C'est un air mm, mm
Это воздух мм, мм
C'est un air mm, mm
Это воздух мм, мм
C'est un air mm, mm
Это воздух мм, мм





Writer(s): Henri Bourtayre, Henri Contet

Edith Piaf - Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
Album
Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
date of release
01-01-2012

1 Le chasseur de l'hôtel
2 La fille et le chien
3 Le petit monsieur triste
4 Histoire de cœur
5 Coup de grisou
6 Le brun et le blond
7 C'est la moindre des choses
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Un Jeune Homme Chantait
11 C'était une histoire d'amour
12 J'Ai Dansè Avec L'Amour
13 De l'autre côté de la rue
14 Mon Legionnaire
15 Je N'En Connais Pas La Fin
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 Paris Méditerranée
18 Reste
19 Fais Moi Valser
20 Les Hiboux
21 Browning
22 Mon apéro
23 Correqu' Et Reguyer
24 Quand même
25 C'était un jour de fête
26 Tout fout le camp
27 Y en à un de trop
28 Y'avait du soleil
29 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
30 Ding Din Don
31 L'homme des bars
32 Il n'est pas distingué
33 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
34 J'entends La Sirene
35 C'est toi le plus fort
36 Ne M'écris Pas
37 J'ai qu'à l'regarder
38 Jimmy C'est Lui
39 Mon légionnaire (Version Alternative)
40 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
41 Le disque usé
42 Les Deux Rengaines
43 Cousu de fil blanc
44 Amour Du Mois De Mai
45 Les vieux bateaux
46 Une chanson à trois temps
47 Sophie
48 Si tu partais
49 Les cloches sonnent
50 Monsieur Ernest a réussi
51 Le geste
52 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
53 Les Gars Qui Marchaient
54 Escale
55 La petite boutique
56 Va danser
57 La Julie Jolie
58 Embrasse-Moi
59 Sur Une Colline
60 On danse sur ma chanson
61 Le grand voyage du pauvre nègre
62 Les deux copains
63 Les marins ça fait des voyages
64 Partance
65 Le mauvais matelot
66 Le fanion de la Légion
67 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
68 Ses Mains - Inédit
69 Coup De Grisou - Version Alternative
70 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
71 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
72 Embrasse-Moi - Version Alternative
73 Escale - Version Alternative
74 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
75 Monsieur X
76 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
77 Chants d'habits
78 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
79 La java en mineur
80 Le chacal

Attention! Feel free to leave feedback.