Edith Piaf - Y'avait du soleil - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Edith Piaf - Y'avait du soleil




Dans tout le raffut des musiques
Во всем звучала музыка.
Des pianos m? caniques,
Пианино,
Des man? ges? lectriques,
Люди? ГЭС? электрические,
Un jour,? la f? te de Saint-Cloud,
Когда-нибудь,? праздник Сен-Клу,
Dans un tir, je vois un grand type
В кадре я вижу большого парня
Avec toute une? quipe.
С целой? команда.
Pan, l'? uf et pan, la pipe
Пан, УФ и пан, минет
Et la fille faisait mouche? tout coup.
А девчонка летала? любой удар.
Tout autour, on s'marrait
Все вокруг веселились.
Et comme j'? tais tout pr? s,
А как же я? заткнись, пожалуйста.,
Il m'a offert du nougat, du surpain.
Он предложил мне нугу, суппаин.
Du premier coup on? tait deux copains.
С первого удара мы? были два приятеля.
Y avait du soleil ce jour-l?.
В тот день было солнце.
Je revois tout? a, c'est loin d? j?
Я снова все вижу? а, это далеко?
Mais? a me tourne encore la t? te.
Но? снова повернулся ко мне.
Il riait, m? me sortant de la f? te,
Он засмеялся, выходя из кабинета.,
Un p'tit porto, deux doigts d'? cho.
Один маленький портвейн, два пальца чо.
Demain on se reverra coco...
Завтра мы увидимся с Коко...
Je voulais pas tomber dans ses bras,
Я не хотела падать в его объятия.,
Oui, mais voil?...
Да, но voil?...
Y avait du soleil, ce jour-l?...
В тот день было солнце...
Je revois nos balades de premi? re
Я снова вижу наши первые прогулки
Sur ma moto, p? p? re.
На моем мотоцикле.
Lui devant, moi derri? re.
Он впереди,я за ним.
Comme? a gazait, la joie au c? ur,
Как? в Газе, радость в сердце,
Surtout notre premier dimanche,
Особенно наше первое воскресенье,
Arr? t? s sous les branches,
Под ветвями,
Il avait carte blanche
У него был карт-бланш
Pour me donner tous les bonheurs.
Чтобы подарить мне все счастье.
Le plafond, c'? tait le ciel,
Потолок - это небо,
Alors, tout naturel',
Итак, все натуральное',
Dans l'herbe tendre on a cueilli d'abord
В нежной траве собирали сначала
Des fleurs, et puis l'amour encore, encore...
Цветы, а потом любовь снова, снова...
Y avait du soleil, ce jour-l?,
В тот день было солнце?,
Et les lilas, je revois tout? a.
- А сирень, я все вижу?
Comme il riait sur l'herbe? paisse,
Как он смеялся на траве? пасу,
M? me son rire c'? tait une caresse.
Даже его смех? - ласково спросила она.
? A chantait partout dans les nids.
? А пели по всем гнездам.
Moi je soupirais: "C'est le paradis.
Я вздохнул: "Это рай.
Dis-moi que jamais on ne se quittera...
Скажи мне, что мы никогда не расстанемся...
Tant que tu voudras..."
Сколько захочешь..."
Y avait du soleil, ce jour-l?...
В тот день было солнце...
La-la-la...
Ла-ла-ла...
Dis-moi que jamais on ne se quittera...
Скажи мне, что мы никогда не расстанемся...
Tant que tu voudras...
Сколько захочешь...
Y avait du soleil, ce jour-l?...
В тот день было солнце...





Writer(s): Jean Neuburger, Marcel Bloch, Louis Maubon

Edith Piaf - Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
Album
Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
date of release
01-01-2012

1 Le chasseur de l'hôtel
2 La fille et le chien
3 Le petit monsieur triste
4 Histoire de cœur
5 Coup de grisou
6 Le brun et le blond
7 C'est la moindre des choses
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Un Jeune Homme Chantait
11 C'était une histoire d'amour
12 J'Ai Dansè Avec L'Amour
13 De l'autre côté de la rue
14 Mon Legionnaire
15 Je N'En Connais Pas La Fin
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 Paris Méditerranée
18 Reste
19 Fais Moi Valser
20 Les Hiboux
21 Browning
22 Mon apéro
23 Correqu' Et Reguyer
24 Quand même
25 C'était un jour de fête
26 Tout fout le camp
27 Y en à un de trop
28 Y'avait du soleil
29 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
30 Ding Din Don
31 L'homme des bars
32 Il n'est pas distingué
33 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
34 J'entends La Sirene
35 C'est toi le plus fort
36 Ne M'écris Pas
37 J'ai qu'à l'regarder
38 Jimmy C'est Lui
39 Mon légionnaire (Version Alternative)
40 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
41 Le disque usé
42 Les Deux Rengaines
43 Cousu de fil blanc
44 Amour Du Mois De Mai
45 Les vieux bateaux
46 Une chanson à trois temps
47 Sophie
48 Si tu partais
49 Les cloches sonnent
50 Monsieur Ernest a réussi
51 Le geste
52 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
53 Les Gars Qui Marchaient
54 Escale
55 La petite boutique
56 Va danser
57 La Julie Jolie
58 Embrasse-Moi
59 Sur Une Colline
60 On danse sur ma chanson
61 Le grand voyage du pauvre nègre
62 Les deux copains
63 Les marins ça fait des voyages
64 Partance
65 Le mauvais matelot
66 Le fanion de la Légion
67 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
68 Ses Mains - Inédit
69 Coup De Grisou - Version Alternative
70 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
71 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
72 Embrasse-Moi - Version Alternative
73 Escale - Version Alternative
74 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
75 Monsieur X
76 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
77 Chants d'habits
78 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
79 La java en mineur
80 Le chacal

Attention! Feel free to leave feedback.