Lyrics and translation Dream - brave

brave

目に映る君の背中 怖いくらい哀しい
でも僕は 何も出来ずに ただ見ていたね
みんな離れた場所から 笑っていた事さえ
もう気づける余裕がなく 焦っていたよ

夜を越えていけたら 見たこともない夜明けがすぐに・・・くる

眠りにつく時は決まって
今日という日を責めながら
それでもまた 明日という日に少し期待してしまうよ

心に残る言葉は 痛いほど優しくて
でも僕は 何も言わずに 黙っていたね

結局君だけにはウソがつけずに 頼ってしまう・・・また

こんな場所で
負けてるわけに いかない事を気づいたなら
動き出せば まだ間に合うよ
僕達の手に懸かっている
醒めることのない 夢を 二人で見たいよ
そしていつの日か 笑って話せるように。。。

今の僕はとても小さく 君のために何も出来ない
だけどずっと見守っていて 叶えてみせる 約束は。。。

こんな場所で
負けてるわけに いかない事を気づいたなら
動き出せば まだ間に合うよ
僕達の手に懸かっている
醒めることのない 夢を 二人で見たいよ
そしていつの日か 笑って話せるように。。。

brave

Ton dos, que je vois, est triste à mourir.
Mais je ne pouvais rien faire, je ne faisais que regarder.
Même le fait que tout le monde ait ri de loin.
Je n'avais plus la possibilité de le remarquer et j'étais paniqué.

Si on pouvait passer la nuit, l'aube que je n'ai jamais vue arriverait bientôt...

Lorsque je m'endors, c'est toujours
en me reprochant cette journée
Mais j'ai encore un peu d'espoir pour demain.

Les mots qui me restent dans le cœur sont douloureusement doux.
Mais je n'ai rien dit, je suis resté silencieux.

Après tout, je ne peux pas te mentir, je m'appuie sur toi... encore une fois.

En cet endroit
si tu te rends compte que tu ne peux pas perdre
Si tu bouges, ce n'est pas trop tard.
C'est à nous de décider.
Je veux voir un rêve qui ne s'éteindra jamais, ensemble.
Et un jour, on pourra en rire...

Je suis très petit maintenant, et je ne peux rien faire pour toi.
Mais je te surveillerai toujours et je tiendrai ma promesse...

En cet endroit
si tu te rends compte que tu ne peux pas perdre
Si tu bouges, ce n'est pas trop tard.
C'est à nous de décider.
Je veux voir un rêve qui ne s'éteindra jamais, ensemble.
Et un jour, on pourra en rire...