Lyrics and translation moumoon - Dear my girl
Dear my girl
Chère ma fille
Happy
birthday,
dear
my
girl
Happy
birthday,
dear
my
girl
泣き虫なmy
best
friend
泣き虫なmy
best
friend
二十歳のDecember
1st
二十歳のDecember
1st
見つめながら
tout
en
regardant
fixement
それぞれの道をゆくけど
Ah
j'irai
dans
chaque
sens,
mais
Ah
Can
you
hear
me?
楽じゃないよね
M'entends-tu?
ce
n'est
pas
facile,
n'est-ce
pas?
いま
身にしみてる
je
le
porte
en
ce
moment.
きっと、ずっとね
je
suis
sûr
que
ça
le
sera
toujours.
絶え間なく戦ってる
il
se
bat
constamment.
How
about
you,
my
girl?
Et
toi,
ma
fille?
大人という
厳しさに
à
la
rigueur
d'être
adulte
きみは慣れたかな
je
me
demande
si
tu
y
es
habitué.
泣いて、つらくて
c'est
dur
de
pleurer.
さびしいことはあるかな
je
me
demande
s'il
y
a
quelque
chose
de
solitaire
à
ce
sujet.
Dear
my
girl...
Chère
ma
fille...
Dear
my
girl...
Chère
ma
fille...
Happy
birthday,
dear
my
girl
Joyeux
anniversaire,
ma
chère
fille
届けたい
a
song
for
you...
たたい
une
chanson
pour
toi...
ちらつくDecember
1st
ちらつく1er
décembre
でも
虚しくて
mais
c'était
vide.
「元気だよ」と
Il
a
dit:
"Je
vais
bien."
強がっちゃう
自分もいたの
Ah
Il
y
avait
aussi
moi
qui
étais
fort
Ah
Can
you
hear
me?
言えないことも
M'entends-tu?
il
y
a
quelque
chose
que
je
ne
peux
dire.
きっと、ずっとね
je
suis
sûr
que
ça
le
sera
toujours.
この胸に
くすぶってた
couvant
sur
ce
coffre.
How
about
you,
my
girl?
Et
toi,
ma
fille?
「おめでとう」
そう言うために
Pour
dire
"Félicitations."
Dear
my
girl...
Chère
ma
fille...
(I
need
you...)
(J'ai
besoin
de
toi...)
Dear
my
girl...
Chère
ma
fille...
(I
need
you...)
(J'ai
besoin
de
toi...)
Happy
birthday,
dear
my
girl
Joyeux
anniversaire,
ma
chère
fille
泣き虫なmy
best
friend
mon
meilleur
ami
おぼえてますか?
tu
t'en
souviens?
二十歳のDecember
1st
Vingt
ans
le
1er
décembre
初めて飲んだ
c'est
la
première
fois
que
je
bois
un
verre.
シャンパンの味
Le
goût
du
champagne
おとなになって
devenez
un
adulte.
それぞれの道を
ゆくけど
Ah
j'irai
dans
chaque
sens,
mais
Ah
Can
you
hear
me?
あの日のように
M'entends-tu?
comme
ce
jour-là.
きっと、ずっとね
je
suis
sûr
que
ça
le
sera
toujours.
分かち合っていたかった
je
voulais
le
partager
avec
vous.
How
about
you,
my
girl?
Et
toi,
ma
fille?
こんどはわたしのほうが
je
suis
plus
comme
ça.
泣き虫になって
devenez
un
pleurnichard
さびしいと
言うからね
je
dis
que
c'est
solitaire.
(Dear
my
girl)
(Chère
ma
fille)
友達っていう
この絆
ce
lien
d'amis
強く信じてる
je
crois
tellement
fort.
きっと、ずっとね
je
suis
sûr
que
ça
le
sera
toujours.
絶え間なく
捧げるよ
je
te
le
donnerai
pour
toujours.
きみが笑ってますように
j'espère
que
tu
ris.
いつも願ってる
j'espère
toujours.
だって、ずっとね
parce
que
ça
l'a
toujours
été.
「大切なひと」だから
c'est
une
personne
importante.
Dear
my
girl...
Chère
ma
fille...
Dear
my
girl...
Chère
ma
fille...
I
miss
you...
Tu
me
manques...
なんていうか、沁みます。この歌。
Je
veux
dire,
c'est
rafraîchissant.Cette
chanson.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Yuka, 柾 昊佑, yuka, 柾 昊佑
Album
Love Me?
date of release
22-08-2007
Attention! Feel free to leave feedback.