Lyrics and translation nobodyknows+ - 夏のかけら
ツレと和んで見る
夕日も暮れだす夜
少し口に残る
甘いカキ氷のように
早く溶ける夏
Солнце
садится
в
гармонии
с
ветром,
и
ночь
начинает
темнеть,
сладкие
устрицы,
которые
остаются
у
тебя
во
рту
немного
лета,
быстро
тают,
как
лед.
あぁ
この海だって
子供になって
見れる時間のような気がした
来年の夏まで
また明日
О,
я
чувствовал,
что
пришло
время
увидеть
это
море
ребенком
до
следующего
лета,
увидимся
завтра.
ピークすぎた8月のlast
day
いくつになっても
まだfirst
name
で
Последний
день
8-го
месяца,
который
был
слишком
пиковым,
сколько
бы
раз
он
ни
становился,
все
равно
с
первым
именем
呼び合う仲間とドラマ
作れた俺らと夏とで
я
мог
бы
устроить
драму
с
моими
друзьями,
которые
звонили
мне,
с
нами
и
Саммер.
今年の海はこれでラストだぜ
(あっそうね
水着も着ないとダメ?)
Это
последний
раз
в
этом
году
на
море
(а,
понятно.
なんて言いながらもバカな話
騒ぎ出したオレは羽を伸ばす
я
собираюсь
расправить
крылья.
車飛ばすこと2、3時間
みんなで来なひがんじまう
я
пропущу
машину
на
2 или
3 часа.
くだらんことを自慢し合う
はしゃぎっぷりはまるで中学生並み
Это
как
ученик
средней
школы,
который
хвастается
всякой
ерундой.
歳とる度
緩む体と涙腺
下っ腹つまんで得意気
冴えない
когда
я
старею,
мое
тело
ослабевает,
слезные
железы
опускаются,
живот
сжимается,
и
я
недостаточно
умен.
でもとにかく絶えない笑い声
こんなのって
そうそうはないよね
но
в
любом
случае,
постоянный
смех
не
так
уж
похож
на
этот.
So
釣りなら向こう側の方
竿
脇に抱えて行こうぜ
Так
что,
если
ты
рыбачишь,
давай
перейдем
на
другую
сторону
и
возьмемся
за
удочку.
道路に車止めて
すぐ後でと
走り出したオレ
跨ぐガードレール
я
остановил
машину
на
дороге
и
побежал,
едва
перелез
через
ограждение.
(夕食の分まで用意しとくの?)
なんてやる気だけは充分
ты
готов
к
обеду?
- этого
достаточно,
чтобы
я
почувствовал
мотивацию.
揺れる浮きを眺めたまま
眠ること
約数十分
Достаточно,
чтобы
заснуть,
наблюдая
за
качающимся
поплавком.
ツレと和んで見る
夕日も暮れだす夜
少し口に残る
甘いカキ氷のように
早く溶ける夏
Солнце
садится
в
гармонии
с
ветром,
и
ночь
начинает
темнеть,
сладкие
устрицы,
которые
остаются
у
тебя
во
рту
немного
лета,
быстро
тают,
как
лед.
あぁ
この海だって
子供になって
見れる時間のような気がした
来年の夏まで
また明日
О,
я
чувствовал,
что
пришло
время
увидеть
это
море
ребенком
до
следующего
лета,
увидимся
завтра.
お日様はまだごきげん「待ってるぜ」
何だって水着はもう穿いちゃって
я
все
еще
жду
солнца,
но
уже
надела
купальник.
着替えはなくたって乾くっしよ(えー)
取り返せ夏
だなんてはしゃぐと
У
меня
нет
сменной
одежды,
и
она
сухая.
- верни
ее.
сейчас
лето.
я
резвлюсь.
潮の香りして
見えた海原
憂さ晴らしとか
膨らむ話に
море,
похожее
на
запах
прилива.
来たぜbeach
パラソル広げ
急げ
日差しある今
海に飛び込め
Я
здесь,
на
пляже,
расстели
зонтик,
поторопись,
солнце
светит,
прыгай
в
море
сейчас
же.
足から通した浮き輪でset
先越した
気持ち走る
次の波まで
Набор
с
плавающим
кольцом,
который
прошел
от
ноги,
чувство,
которое
превзошло
следующую
волну,
чтобы
бежать.
いい歳した大人
ガキの様
はしゃぐイルカ
シャチ
あるぜバナナボート
старый
добрый,
взрослый
ребенок,
забава,
Дельфин,
кит-убийца,
лодка-банан.
揺られて浮かぶ体も
移り変わる夏
感じる水の中と外
Мое
тело
раскачивающееся
и
плывущее
тоже
меняется
лето
я
чувствую
то
в
воде
то
вне
ее
夕暮れまでずぶ濡れ
疲れた目の前行く
トンボの群れ
Стая
стрекоз
летит
перед
тобой,
промокшая
и
уставшая
до
самых
сумерек.
Sunny
day
日に焼けた
背中から
大海原
Солнечный
день
Солнце
горело
в
ответ
с
океана
体
波にのみ込まれた
忘れかけた
夏のかけら
Фрагменты
лета,
которые
я
почти
забыл,
погрузились
в
волну
тела.
はじけ飛ぶ暑さ
コレが最後
切ないけど
もう傾く太陽
Это
последний
раз,
когда
я
в
пылу
полета,
но
солнце
уже
клонится
к
закату.
黄昏れる
この波間の向こう
流れてく
誰かのビーチボール
чей-то
пляжный
мяч
плывет
по
волнам
в
сумерках.
ツレと和んで見る
夕日も暮れだす夜
少し口に残る
甘いカキ氷のように
早く溶ける夏
Солнце
садится
в
гармонии
с
ветром,
и
ночь
начинает
темнеть,
сладкие
устрицы,
которые
остаются
у
тебя
во
рту
немного
лета,
быстро
тают,
как
лед.
あぁ
この海だって
子供になって
見れる時間のような気がした
来年の夏まで
また明日
О,
я
чувствовал,
что
пришло
время
увидеть
это
море
ребенком
до
следующего
лета,
увидимся
завтра.
思い出残したいの
きっと今年最後の海だからって
я
хочу
оставить
воспоминания,
потому
что
это
последний
океан
в
этом
году.
暇な日
見計らって
あいつもあいつも
暇だなって
(勝手に決めんな)
он
свободен,
он
свободен,
он
свободен.
そうそう見れんな
ゆっくり夕日なんて
ほんの数時間で終わる
今年の夏
Я
не
могу
увидеть
закат
медленно
всего
за
несколько
часов
этим
летом
この日逃すことなく
ここへ来れた
もう思い残すことねぇ
я
пришел
сюда,
не
пропустив
этот
день,
и
больше
не
могу
оставить
никаких
воспоминаний.
ツレと和んで見る
夕日も暮れだす夜
少し口に残る
甘いカキ氷のように
早く溶ける夏
Солнце
садится
в
гармонии
с
ветром,
и
ночь
начинает
темнеть,
сладкие
устрицы,
которые
остаются
у
тебя
во
рту
немного
лета,
быстро
тают,
как
лед.
あぁ
この海だって
子供になって
見れる時間のような気がした
来年の夏まで
また明日
О,
я
чувствовал,
что
пришло
время
увидеть
это
море
ребенком
до
следующего
лета,
увидимся
завтра.
ツレと和んで見る
夕日も暮れだす夜
少し口に残る
甘いカキ氷のように
早く溶ける夏
Солнце
садится
в
гармонии
с
ветром,
и
ночь
начинает
темнеть,
сладкие
устрицы,
которые
остаются
у
тебя
во
рту
немного
лета,
быстро
тают,
как
лед.
あぁ
この海だって
子供になって
見れる時間のような気がした
来年の夏まで
また明日
О,
я
чувствовал,
что
пришло
время
увидеть
это
море
ребенком
до
следующего
лета,
увидимся
завтра.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Dj Mitsu, G-ton, dj mitsu, g−ton
Album
どうよ?
date of release
19-10-2005
Attention! Feel free to leave feedback.