Lyrics and translation Đorđe Balašević - Don Francisko Long Play

Don Francisko Long Play

You must be careful, my compadre,
You must be very careful if you going south
Because in mountain Sierra Madre
It's very best for you to shut your dirty mouth.
Oh, there are banditos, mucho danger,
They want your money and your horse.
You are a gringo, I mean, you are a stranger,
But you know everything, of course
About famous and very popular
Don Francisco Long Play.
From Rio Grande to Guadalajara, and all along the Mexican Bay,
There are trompetas, and there are guitarras
Always with Don Francisco Long Play.
Oh, he has nothing but his old sombrero
For seá±oritas this is okay.
They drink to fight with his pistolero with bullet long play.
They drink to fight with his pistolero with bullet long play.
He was a friend of Pancho Villa,
But never interested in revolución.
No, of cigarrillos and tequila,
And pretty ladies, oh, he was a big patrón.
School teacher, young Rosita Flores,
Once found this hombre in her bed.
She get new name, Rosa Deflores,
But she is satisfied and glad.
You are always welcome and mucho popular,
Don Francisco Long Play.
From Rio Grande to Guadalajara, and all along the Mexican Bay,
There are trompetas, and there are guitarras
Always with Don Francisco Long Play.
Oh, he has nothing but his old sombrero
For seá±oritas this is okay.
And if you fight with his pistolero with bullet long play.
And if you fight with his pistolero with bullet long play.
Hey, amigo, I won't give you a lessons,
I mean, you are a big man and you know everything, of course
But, listen to me:
If you want to be a real gentleman, just take it easy,
Take it easy, amigo, and very slowly.
Hey amigo, you know, you are not a children,
All those banditos, they were nothing
Only he was a big muchacho.
From Rio Grande to Guadalajara...

Don Francisco Long Play

Il faut faire attention, mon compadre,
Il faut faire très attention si tu vas vers le sud
Car dans la montagne Sierra Madre
Il vaut mieux pour toi de fermer ta sale bouche.
Oh, il y a des bandits, beaucoup de danger,
Ils veulent ton argent et ton cheval.
Tu es un gringo, je veux dire, tu es un étranger,
Mais tu sais tout, bien sûr
Sur le célèbre et très populaire
Don Francisco Long Play.
Du Rio Grande à Guadalajara, et le long de la baie mexicaine,
Il y a des trompettes, et il y a des guitares
Toujours avec Don Francisco Long Play.
Oh, il n'a rien d'autre que son vieux sombrero
Pour les señoritas, c'est bon.
Elles boivent pour se battre avec son pistolero au tir long.
Elles boivent pour se battre avec son pistolero au tir long.
Il était un ami de Pancho Villa,
Mais jamais intéressé par la révolution.
Non, des cigarettes et de la tequila,
Et des jolies dames, oh, il était un grand patron.
L'institutrice, la jeune Rosita Flores,
A trouvé cet homme une fois dans son lit.
Elle a un nouveau nom, Rosa Deflores,
Mais elle est satisfaite et heureuse.
Tu es toujours le bienvenu et très populaire,
Don Francisco Long Play.
Du Rio Grande à Guadalajara, et le long de la baie mexicaine,
Il y a des trompettes, et il y a des guitares
Toujours avec Don Francisco Long Play.
Oh, il n'a rien d'autre que son vieux sombrero
Pour les señoritas, c'est bon.
Et si tu te bats avec son pistolero au tir long.
Et si tu te bats avec son pistolero au tir long.
Hé, amigo, je ne vais pas te donner de leçons,
Je veux dire, tu es un grand homme et tu sais tout, bien sûr
Mais, écoute-moi :
Si tu veux être un vrai gentleman, prends-le calmement,
Prends-le calmement, amigo, et très lentement.
Hé, amigo, tu sais, tu n'es pas un enfant,
Tous ces bandits, ils n'étaient rien
Seulement il était un grand muchacho.
Du Rio Grande à Guadalajara...