Żywiołak - Żona i Ksiądz - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Żywiołak - Żona i Ksiądz




Żona i Ksiądz
Ma femme et le prêtre
Rozgniewała się żona na męża
Ma femme s'est mise en colère contre moi
Wzięła pieniążki i poszła do księdza
Elle a pris de l'argent et est allée voir le prêtre
Mój dobrodzieju, Ty doradź mi temu
Mon bienfaiteur, conseille-moi
Co ja uczynić mam mężowi swemu
Que dois-je faire à ma femme ?
Wstańże rano, a choć o północy
Lève-toi tôt, ou même à minuit
Zagotuj wody i wyparz mu oczy
Fais bouillir de l'eau et brûle-lui les yeux
Wyparz mu oczy, połam jemu nogi
Brûle-lui les yeux, casse-lui les jambes
I przewlecz jego hen przez cztery progi
Et traîne-la à travers quatre seuils
Przeprowadźże go przez cztery progi
Fais-la passer à travers quatre seuils
Niechże poczuje połamane nogi
Qu'elle sente ses jambes brisées
Przez cztery progi i przez cztery kije
À travers quatre seuils et quatre bâtons
Napatrz się mężu jako żona bije
Regarde, mon épouse, comment elle bat
Rozgniewała się żona na męża
Ma femme s'est mise en colère contre moi
Wzięła pieniążki i poszła do księdza
Elle a pris de l'argent et est allée voir le prêtre
A weźże świeczki, wypal jemu oczy
Prends des bougies, brûle-lui les yeux
Pójdziesz gdzie zechcesz czy we dnie czy w nocy
Tu iras tu veux, de jour comme de nuit
Tam za lasem, za leszczyną
Là-bas, au-delà de la forêt, derrière le noisetier
Tańcował ksiądz z gospodynią
Le prêtre dansait avec la femme de ménage
Kurek zapiał, pies zaszczekał
Le coq a chanté, le chien a aboyé
Ksiądz ci p..., jak uciekał!
Le prêtre t'a c..., comme il s'est enfui !





Writer(s): tradycyjny, robert jaworski


Attention! Feel free to leave feedback.