Lyrics and translation Dimitra Galani - Agapi Mesa Stin Kardia

Agapi Mesa Stin Kardia

Ένα δειλινό, μες στ' ακροθαλάσσι,
σαν το ναυαγό ήρθα κι εγώ, ήρθα κι εγώ.
Μου 'δωσες νερό σ' ασημένιο τάσι,
για να δροσισθώ, σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ.

Αγάπη μέσα στην καρδιά
φουρτουνιασμένη λαγκαδιά
κάποια βραδιά πλημμύρισες,
και μας ξεκλήρισες.

Αγάπη μέσα στην καρδιά
φουρτουνιασμένη λαγκαδιά
κάποια βραδιά πλημμύρισες,
και μας ξεκλήρισες.

Πάψε να ζητάς όλη την αλήθεια,
τι είναι ο έρωτας μη με ρωτάς, μη με ρωτάς
Ψάξε να τη βρεις μες στα παραμύθια,
τώρα δεν μπορείς, είναι νωρίς, είναι νωρίς.

Αγάπη μέσα στην καρδιά
φουρτουνιασμένη λαγκαδιά
κάποια βραδιά πλημμύρισες,
και μας ξεκλήρισες.

Αγάπη μέσα στην καρδιά
φουρτουνιασμένη λαγκαδιά
κάποια βραδιά πλημμύρισες,
και μας ξεκλήρισες.

L'amour dans mon cœur

Un crépuscule, au bord de la mer,
comme un naufragé, je suis arrivé, je suis arrivé.
Tu m'as donné de l'eau dans une tasse d'argent,
pour me rafraîchir, je te remercie, je te remercie.

L'amour dans mon cœur
vallée orageuse
un soir, tu as débordé,
et tu nous as dévastés.

L'amour dans mon cœur
vallée orageuse
un soir, tu as débordé,
et tu nous as dévastés.

Arrête de demander toute la vérité,
ce qu'est l'amour, ne me le demande pas, ne me le demande pas
Cherche à le trouver dans les contes de fées,
tu ne peux pas maintenant, c'est trop tôt, c'est trop tôt.

L'amour dans mon cœur
vallée orageuse
un soir, tu as débordé,
et tu nous as dévastés.

L'amour dans mon cœur
vallée orageuse
un soir, tu as débordé,
et tu nous as dévastés.