Μαρία Φαραντούρη - San Ton Metanasti (Live) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Μαρία Φαραντούρη - San Ton Metanasti (Live)




San Ton Metanasti (Live)
Comme l'émigré (Live)
Σαν τον μετανάστη
Comme l'émigré
στη δική σου γη
dans ta propre terre
μέρα νύχτα λύνεις
jour et nuit, tu soulages
δένεις την πληγή
tu bandages la blessure
κι όλα γύρω ξένα
et tout autour est étranger
κι όλα πετρωμένα
et tout est pétrifié
και δεν ξημερώνει
et l'aube ne se lève pas
να 'ρθει χαραυγή
pour que l'aurore arrive
κι όλα γύρω ξένα
et tout autour est étranger
κι όλα πετρωμένα
et tout est pétrifié
και δεν ξημερώνει
et l'aube ne se lève pas
να 'ρθει χαραυγή
pour que l'aurore arrive
Στράγγισε η ζωή σου
Ta vie a été vidée
που αιμορραγεί
qui saigne
κάθε ώρα τρόμος
chaque heure est une terreur
πόνος και κραυγή
douleur et cri
και σ' ακούν οι ξένοι
et les étrangers t'entendent
κι ο αδερφός σωπαίνει
et ton frère se tait
αχ δεν είναι άλλη
oh, il n'y a pas d'autre
πιο βαθιά πληγή
blessure plus profonde
και σ' ακούν οι ξένοι
et les étrangers t'entendent
κι ο αδερφός σωπαίνει
et ton frère se tait
αχ δεν είναι άλλη
oh, il n'y a pas d'autre
πιο βαθιά πληγή
blessure plus profonde
Σύρμα κι άλλο σύρμα
Fil et autre fil
και χοντρό γυαλί
et épais verre
μάτωσε ο ήλιος
le soleil a saigné
την ανατολή
le lever du soleil
κλαις κι αναστενάζεις
tu pleures et tu soupires
αχ ξενιτιά φωνάζεις
oh, tu cries l'exil
μα η ελπίδα μαύρο
mais l'espoir est noir
κι άπιαστο πουλί
et oiseau insaisissable
κλαις κι αναστενάζεις
tu pleures et tu soupires
αχ ξενιτιά φωνάζεις
oh, tu cries l'exil
μα η ελπίδα μαύρο
mais l'espoir est noir
κι άπιαστο πουλί
et oiseau insaisissable





Writer(s): Zülfü Livaneli

Μαρία Φαραντούρη - Hthes Arhisa Na Tragoudo
Album
Hthes Arhisa Na Tragoudo
date of release
01-01-2014

1 Vegetaciones - Live
2 T' Oniro Kapnos (Live)
3 Anixe Ligo To Parathiro (Live)
4 Miroloi (Live)
5 O Efialtis Tis Persefonis (Live)
6 O Gero Negro Tzim (Live)
7 Bella Ciao! - Live
8 O Gero Negro Tzim - Live
9 San Ton Metanasti (Live)
10 Asma Asmaton - Live
11 Miroloi - Live
12 Thalassografia - Live
13 I Polis - Live
14 Tragoudi Gia Ton Dionisi Savvopoulo - Live
15 Pios Ti Zoi Mou - Live
16 Sou Ipan Psemata - Live
17 San Ton Metanasti - Live
18 Taxidi Sta Kithira - Live
19 En El Cafe De Chinitas - Live
20 Itan Kamari Tis Avgis - Live
21 Vasilepses Asteri Mou - Live
22 Mera Magiou Mou Misepses - Live
23 Anixe Ligo To Parathiro - Live
24 Apospasma Apo Tin Katastasi Poliorkias - Live
25 Ama Teliosi O Polemos - Live
26 Asma Asmaton - Live
27 O Efialtis Tis Persefonis - Live
28 Tou Anemou Ke Tis Penemenis - Live
29 Antonito El Camborio - Live
30 Mitera Ki Aderfi - Live
31 Skotini Mitera - Live
32 I Lismonimeni - Live
33 T' Oniro Kapnos - Live
34 Dipla Sti Thalassa - Live
35 Dromi Palii - Live
36 Tragoudi Gia Ton Dionisi Savvopoulo (Live)
37 Taxidi Sta Kithira (Live)
38 Bella Ciao! (Live)
39 Pios Ti Zoi Mou (Live)
40 Sou Ipan Psemata (Live)
41 Mitera Ki Aderfi (Live)
42 Itan Kamari Tis Avgis (Live)
43 Vasilepses Asteri Mou (Live)
44 Mera Magiou Mou Misepses (Live)
45 En El Cafe De Chinitas (Live)
46 Apospasma Apo Tin Katastasi Poliorkias (Live)
47 Ama Teliosi O Polemos (Live)
48 Skotini Mitera (Live)
49 I Lismonimeni (Live)
50 Vegetaciones (Live)
51 Tou Anemou Ke Tis Penemenis (Live)
52 Dromi Palii (Live)
53 Dipla Sti Thalassa (Live)
54 I Polis (Live)
55 Antonito El Camborio (Live)
56 Emis Tou '60 - Live
57 Caruso - Live
58 Mi Milas Allo Gi' Agapi - Live

Attention! Feel free to leave feedback.