Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Madinada

Madinada

Πήγαινε με μια βαρκάδα
να σου πω μια μαντινάδα
κι αν δεν βουρκώσει σου η μάτια
χάσου στα σκοτεινά νερά.

Εκεί που πάει το λευκό
όταν το χιόνι λιώσει
θα πάει και η αγάπη μας
όταν κι αυτή τελειώσει.

Κι ας λες πως ζει αιώνια
αυτός που 'χει αγαπήσει
κι ο Δίας πα' στον Όλυμπο
έτσι είχαμε νομίσει.

Εκεί που πάει το λευκό
όταν το χιόνι λιώσει
θα πάει και η αγάπη μας
όταν κι αυτή τελειώσει.

Μα είναι νόμος δυνατός
μέσα στο κόσμο ετούτο
η σχέση να είναι θνητή
σαν τρίλια από λαούτο.

Madinada

Va-t'en avec moi dans un bateau
pour te dire une devinette
et si tes yeux ne se remplissent pas de larmes
perds-toi dans les eaux sombres.

Là où va le blanc
quand la neige fond
notre amour ira aussi
quand elle sera terminée.

Et même si tu dis qu'il vit éternellement
celui qui a aimé
et Zeus est sur l'Olympe
c'est ce que nous avons pensé.

Là où va le blanc
quand la neige fond
notre amour ira aussi
quand elle sera terminée.

Mais c'est une loi puissante
dans ce monde
la relation doit être mortelle
comme les trilles d'un luth.