μ's - Arashi no Naka no Koi dakara - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation μ's - Arashi no Naka no Koi dakara




Arashi no Naka no Koi dakara
L'amour dans la tempête
時代の嵐には 逆らえぬさだめ
Le destin ne permet pas de lutter contre la tempête du temps
それでも恋ゆえに あらがって恋ゆえに
Mais malgré cela, je me bats pour toi, parce que je t'aime, parce que je t'aime
まだ終わりじゃない(あきらめたくない)
Ce n'est pas encore fini (je ne veux pas abandonner)
ああ禁じられた(想いが高まる)
Oh, interdit (mon amour grandit)
救いの手は見つからない 祈りをささげても
Je ne trouve pas de salut, même si je prie
ただ見つめあえる(なにもかも忘れ)
Juste nous regarder (oublier tout le reste)
時間が欲しかった(言葉はいらない)
J'aurais voulu plus de temps (les mots ne sont pas nécessaires)
逃げる? だめよ! 叶わないそれぞれの願い
S'enfuir ? Non ! Nos désirs respectifs ne se réaliseront pas
つぎの世界で(また会いたいの)
Dans le prochain monde (je veux te revoir)
生まれ変わって(また会いたいの)
Renaître (je veux te revoir)
こんどは幸せになろうって誓いましょう(誓いましょう)
Promettons-nous de trouver le bonheur cette fois (promettons-nous)
さあその扉(見送るわたし)
Voici cette porte (moi qui te fais mes adieux)
さあ出たあとは(立ち去るあなた)
Maintenant que tu es sorti (toi qui pars)
ふりかえらないでね(すぐに消えて おねがい!)
Ne te retourne pas (disparaît vite, s'il te plaît !)
二度と会えないわ
Nous ne nous reverrons plus jamais
魂は夢で(夢のなかで)惹かれあうのよ (愛のために)
Nos âmes s'attirent dans les rêves (dans les rêves) (pour l'amour)
身体がどこにあっても声が聞こえるでしょう
que tu sois, j'entendrai ta voix
魂は夢で(夢のなかで)惹かれあうなら(愛のために)
Nos âmes s'attirent dans les rêves (dans les rêves) (pour l'amour)
悲しむことはないのね いつでも一緒だから
Il n'y a pas de raison de pleurer, nous sommes toujours ensemble
ただ見つめあえる(なにもかも忘れ)
Juste nous regarder (oublier tout le reste)
時間が欲しかった(言葉はいらない)
J'aurais voulu plus de temps (les mots ne sont pas nécessaires)
逃げる? だめよ!
S'enfuir ? Non !
叶わないそれぞれの願い 祈りをささげても
Nos désirs respectifs ne se réaliseront pas, même si je prie
あの日 わたし一目で好きになったみたい
Ce jour-là, je suis tombée amoureuse de toi au premier regard
昨日のことのようだわ
C'était hier
いつか二人 きっと二人結ばれると信じていたあの日
Ce jour-là, je croyais que nous serions un jour réunis, que nous serions tous les deux heureux
つぎの世界は(また会えるから)
Dans le prochain monde (nous nous retrouverons)
平和な世界(また会えるから)
Un monde pacifique (nous nous retrouverons)
かならず幸せになろうって誓いましょう(誓いましょう)
Promettons-nous de trouver le bonheur cette fois (promettons-nous)
さあその扉(見送るわたし) さあ出たあとは (立ち去るあなた)
Voici cette porte (moi qui te fais mes adieux), maintenant que tu es sorti (toi qui pars)
呼んではいけないの(すぐに消えて おねがい!)
Je ne dois pas t'appeler (disparaît vite, s'il te plaît !)
涙あふれても
Même si les larmes coulent
幻抱いて(夢を抱いて)生きてゆくのよ(そっと抱いて)
Je continuerai à vivre en portant un rêve (en portant un rêve) (en le chérissant)
永遠の愛で静かに思い出あたためたら
Si je réchauffe nos souvenirs avec un amour éternel
幻抱いて(夢を抱いて)生きてゆくには(そっと抱いて)
Je continuerai à vivre en portant un rêve (en portant un rêve) (en le chérissant)
淡いくちづけの温度 それだけでもいいの
La chaleur de ton baiser éphémère, c'est tout ce qu'il me faut
時代の嵐には 逆らえぬさだめ
Le destin ne permet pas de lutter contre la tempête du temps
それでも恋ゆえに あらがって恋ゆえに
Mais malgré cela, je me bats pour toi, parce que je t'aime, parce que je t'aime
(いまを止めて おねがい!)
(Arrête le temps, s'il te plaît !)
革命の炎
La flamme de la révolution
魂は夢で(夢のなかで)惹かれあうのよ(愛のために)
Nos âmes s'attirent dans les rêves (dans les rêves) (pour l'amour)
身体がどこにあっても声が聞こえるでしょう
que tu sois, j'entendrai ta voix
魂は夢で(夢のなかで)惹かれあうなら(愛のために)
Nos âmes s'attirent dans les rêves (dans les rêves) (pour l'amour)
悲しむことはないのね いつでも一緒だから
Il n'y a pas de raison de pleurer, nous sommes toujours ensemble
ただ見つめあえる(なにもかも忘れ)
Juste nous regarder (oublier tout le reste)
時間が欲しかった(言葉はいらない)
J'aurais voulu plus de temps (les mots ne sont pas nécessaires)
逃げる? ダメよ!
S'enfuir ? Non !
叶わないそれぞれの願い 祈りをささげても
Nos désirs respectifs ne se réaliseront pas, même si je prie





Writer(s): Yoichi Sakai, Aki Namiki (pka Aki Hata)

μ's - μ's Complete BEST BOX Chapter.02
Album
μ's Complete BEST BOX Chapter.02
date of release
25-12-2019

1 START:DASH!!
2 僕らは今のなかで
3 Unbalanced Love
4 COLORFUL VOICE
5 Pure Girls Project
6 どんなときもずっと
7 Natsu, Owaranaide.
8 Cutie Panther
9 だってだって噫無情
10 それは僕たちの奇跡
11 Paradise Live
12 タカラモノズ
13 Kimi no Kuse ni!
14 LOVELESS WORLD
15 Binetsu kara Mystery
16 Cutie Panther (Metal-Panther Mix)
17 Start:Dash!!
18 Happy Maker!
19 Pure girls project(Super-Mondo Mix)
20 ユメノトビラ
21 Trouble Busters
22 SENTIMENTAL StepS
23 Dancing stars on me!
24 冬がくれた予感
25 Music S.T.A.R.T!! - (SKA-Feel Mix)
26 ふたりハピネス
27 Wonderful Rush - (Heavy-Rush Mix)
28 START:DASH!! - (Bitter-Sweet Mix)
29 No brand girls - (GRP-Explosion Mix)
30 秋のあなたの空遠く
31 微熱からMystery - (TeKe-TeKe ELEKI Mix)
32 小夜啼鳥恋詩
33 永遠フレンズ
34 僕らは今のなかで - (LittleMore-Rock Mix)
35 るてしキスキしてる
36 Shangri-La Shower
37 Happy maker!
38 KiRa-KiRa Sensation!
39 Love wing bell
40 Dreamin' Go! Go!!
41 Mi wa μ’sic no Mi
42 Susume→Tomorrow
43 Kaguya no Shiro de Odoritai
44 輝夜の城で踊りたい
45 Colorful Voice
46 Ruteshi Kisuki Shiteru
47 Shangri-La Shower
48 Kitto Seishun ga Kikoeru
49 きっと青春が聞こえる
50 Donna Toki mo Zutto
51 Datte Datte Aa Mujo
52 Paradise Live
53 Wild Stars
54 WILD STARS
55 Sore wa Bokutachi no Kiseki
56 Bokura wa Ima no Naka de
57 Takaramonozu
58 Mi wa μ’sic no Mi
59 KiRa-KiRa Sensation!
60 Susume→Tomorrow
61 SENTIMENTAL StepS
62 Endless Parade
63 No Brand Girls
64 No brand girls
65 Arashi no Naka no Koi dakara
66 Dancing Stars On Me!
67 Wonder Zone
68 Arashi no Naka no Koi dakara
69 Wonder zone
70 Kore kara no Someday
71 HEART to HEART!
72 Kore kara no Someday
73 Love Wing Bell
74 HEART to HEART!
75 Super LOVE=Super LIVE!
76 Start:Dash!!
77 Super LOVE=Super LIVE!
78 Start:Dash!!
79 Yume no Tobira

Attention! Feel free to leave feedback.