Lyrics and translation Аквариум - Русская симфония

Русская симфония

Издалека течет река,
Ей жить осталось года три.
В объятьях черного крюка
Она умрет, а ты смотри:
Там на горе у трех осин
Гуляет полуидиот,
Жует он сгнивший апельсин
И корочки плюет вперед.
Он шел упорно и упрямо,
Он верил в старую сову.
И у дверей святого храма
Ему сломали голову.
Он умер - ну а что сова?
Цела, здорова и жива!
Когда мы были молоды,
Мы все носили бороды,
Мы все растили волосы
И пели ясным голосом.
Теперь другой расклад,
Дороги нет назад...
Зеркала вы мои, зеркала!
Потому что я пьяница, что ли,
Возвращаюсь я к вам поневоле,
Позабыв про другие дела;
Зеркала вы мои, зеркала;
Гастроном на улице Ракова
Был построен зодчим из Кракова,
Но его забыла История;
Вот такая, брат, оратория...

Symphonie russe

La rivière coule de loin,
Il lui reste trois ans à vivre.
Dans les bras d'un crochet noir
Elle mourra, et toi, regarde :
Là-haut, sur la colline, près des trois peupliers,
Se promène un demi-idiot,
Il mange une orange pourrie
Et crache les pelures en avant.
Il marchait avec acharnement et obstination,
Il croyait au vieux hibou.
Et aux portes du saint temple,
On lui a brisé la tête.
Il est mort - et le hibou, alors ?
Sain et sauf, vivant !
Quand nous étions jeunes,
Nous avions tous des barbes,
Nous avions tous les cheveux longs
Et chantions d'une voix claire.
Maintenant, c'est différent,
Il n'y a pas de retour en arrière...
Mes miroirs, mes miroirs !
Est-ce parce que je suis un ivrogne, peut-être,
Que je reviens vers toi malgré moi,
Ayant oublié mes autres affaires ;
Mes miroirs, mes miroirs ;
L'épicerie de la rue Rakov
A été construite par un architecte de Cracovie,
Mais l'Histoire l'a oublié ;
Voilà, mon frère, une oratorio...