Lyrics and translation Александр Градский - Благодарю тебя, отчизна!
Благодарю тебя, отчизна!
Je te remercie, ma patrie !
Благодарю
тебя,
отчизна,
Je
te
remercie,
ma
patrie,
За
злую
даль
благодарю!
Pour
le
lointain
cruel,
je
te
remercie !
Тобою
полн,
тобой
не
признан,
Je
suis
rempli
de
toi,
par
toi
je
ne
suis
pas
reconnu,
Я
сам
с
собою
говорю.
Je
parle
à
moi-même.
И
в
разговоре
каждой
ночи
Et
dans
le
discours
de
chaque
nuit
Сама
душа
не
разберет,
L'âme
elle-même
ne
comprend
pas,
Мое
ль
безумие
бормочет,
Est-ce
mon
délire
qui
murmure,
Твоя
ли
музыка
растет...
Est-ce
ta
musique
qui
grandit...
Прощай
же,
книга!
Для
видений
Adieu,
livre !
Pour
les
visions
Отсрочки
смертной
тоже
нет.
Il
n'y
a
pas
de
sursis
à
la
mort
non
plus.
С
колен
поднимется
Евгений,
Eugène
se
lèvera
de
ses
genoux,
Но
удаляется
поэт.
Mais
le
poète
s'éloigne.
И
все
же
слух
не
может
сразу
Et
pourtant
l'oreille
ne
peut
pas
tout
de
suite
Расстаться
с
музыкой,
рассказу
Se
séparer
de
la
musique,
laisser
l'histoire
Дать
замереть...
судьба
сама
Se
taire...
le
destin
lui-même
Еще
звенит,
и
для
ума
Sonne
encore,
et
pour
l'esprit
Внимательного
нет
границы
Attentif,
il
n'y
a
pas
de
limite
Там,
где
поставил
точку
я:
Là
où
j'ai
mis
un
point :
Продленный
призрак
бытия
Le
fantôme
prolongé
de
l'existence
Синеет
за
чертой
страницы,
Bleuit
au-delà
de
la
ligne
de
la
page,
Как
завтрашние
облака,
Comme
les
nuages
de
demain,
И
не
кончается
строка.
Et
la
ligne
ne
se
termine
pas.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): александр градский, в. набоков
Attention! Feel free to leave feedback.