Александр Градский - Хард-рок (Очень тяжёлый рок) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Александр Градский - Хард-рок (Очень тяжёлый рок)




Хард-рок (Очень тяжёлый рок)
Hard rock (Very heavy rock)
Ей мама запрещала по клубам ходить
Ta mère t'interdisait d'aller dans les clubs
Ей папа запрещал гулять по ночам
Ton père t'interdisait de te promener la nuit
А она хотела жить, как она хотела жить
Et tu voulais vivre comme tu voulais vivre
Всем надо себя когда-то начать
Tout le monde doit commencer à vivre sa vie un jour
И, если это всё назвать поведеньем плохим
Et si tout cela est considéré comme un mauvais comportement
То я хочу быть только такой иль таким!
Alors je veux être juste comme ça ou comme ça !
Да, я хочу быть только такой иль таким
Oui, je veux juste être comme ça ou comme ça
И мне важно всё это и не важно всё то!
Et tout cela m'importe, et tout cela ne m'importe pas !
Я только крепче сожму свои кулаки
Je vais juste serrer mes poings plus fort
Чтоб их видно было даже
Pour qu'ils soient visibles même
Сквозь карманы пальто!
À travers les poches de mon manteau !
И, если это всё назвать поведеньем плохим
Et si tout cela est considéré comme un mauvais comportement
То я хочу быть только такой иль таким!
Alors je veux être juste comme ça ou comme ça !
Мне нужно быть умным, весомым и стильным
J'ai besoin d'être intelligent, important et élégant
Порядочным, ласковым, добрым и сильным
Honnête, affectueux, gentil et fort
Здоровым, счастливым, простым и любимым
Sain, heureux, simple et aimé
Заботливым, милым и в меру красивым
Attentif, mignon et modérément beau
За это мне будут и деньги, и слава
Pour cela, j'aurai de l'argent et de la gloire
За это мне будет хвала и награда
Pour cela, j'aurai des éloges et des récompenses
Но мне это всё не надо!
Mais je n'ai pas besoin de tout cela !
Я больше не хочу кричать по ночам
Je ne veux plus crier la nuit
Я хочу ложиться в десять и вставать ровно в семь
Je veux me coucher à dix heures et me lever à sept heures précises
Я больше не хочу никого обличать
Je ne veux plus accuser personne
Но это для меня невозможно совсем!
Mais c'est tout simplement impossible pour moi !
И, если это всё назвать поведеньем плохим
Et si tout cela est considéré comme un mauvais comportement
То я хочу быть только такой иль таким!
Alors je veux être juste comme ça ou comme ça !





Writer(s): Aleksandr Gradskiy

Александр Градский - Юбилейный
Album
Юбилейный
date of release
03-11-2014

1 Любимая… Наступает рассвет… Чуть изменённая… Одинокий
2 Как молоды мы были
3 Романс
4 Хит (Мы налили красного вина...)
5 O sole mio
6 Santa Lucia (Live)
7 Imagine (Live)
8 Синий лес
9 If You Go Away
10 Чужой мотив
11 Every Breath You Take (Live)
12 Самба (Намёк)
13 Латина - Дворовая
14 ''Исковерканные…''
15 К России
16 Ничто в полюшке
17 Спортивная
18 Антиперестроечный блюз - Live
19 Наш старый дом
20 Розы
21 Песня без названия - Live
22 Хард-рок (Очень тяжёлый рок)
23 Выхожу один я на дорогу
24 Я - Гойя
25 К стеклу прильнув лицом... Ты уйдешь... Я закрыл глаза... Всё...
26 Бог рок-н-ролла
27 Только раз бывает в жизни встреча
28 Фото со мной
29 Шансон
30 Колыбельная
31 Без одежды…
32 Гори, гори, моя звезда...
33 Благодарю тебя, отчизна!
34 Люби лишь то, что редкостно и мнимо…
35 Любовь
36 Блюз (Ливни на море…)
37 Соул (Super-тише...)
38 Песня о свободе
39 Мы не ждали перемен
40 Быть
41 Южная прощальная
42 В полях под снегом и дождём
43 Жил-был я
44 Молитва
45 Песня о птицах
46 Галичу
47 Песня о друге (О В. Высоцком)
48 Ты и я
49 Русское стихотворенье
50 Монолог батона за 28 копеек из муки высшего сорта
51 Обстановочка
52 2000-й год
53 Жёлтый дом
54 Бардовская
55 Кино
56 Песенка Герцога из оперы Дж. Верди "Риголетто" (Live)
57 Ария Хозе из оперы Ж. Бизе "Кармен" (Live)
58 Романс Неморинго из оперы Г. Донинетти "Любовный напиток" (Live)
59 Ария Калафа из оперы Д. Пуччини "Турандот" (Live)
60 Ария Калафа (Live)
61 Стадион, Действие 1 (Картина 1 и 2)
62 Стадион, Действие 2 (Картина 3 и 4)
63 Человек, Действие первое
64 Гимн (Live)
65 Человек, Действие второе

Attention! Feel free to leave feedback.