Lyrics and translation Александр Закшевский - Ангел мой

Ангел мой

1.
Мне тебя не позабыть никогда,
Разделяют нас с тобой города.
Друг от друга далеко мы с тобой,
Но любовь живёт во мне, Ангел мой!
Без тебя весну встречать мне опять,
Одному закаты мне провожать.
Только это мне, поверь, ни к чему,
Разлюбить тебя, я нет - не смогу!
Мне Ангел белый вдруг в ночи крылом помашет,
И улетит назад он с раннею зарёй.
Побудет рядом, молча, ничего не скажет,
А я пойму - мы это встретились с тобой.
Побудет рядом, молча, ничего не скажет,
А я пойму - мы это встретились с тобой.
2.
Дни проходят, а вокруг пустота,
Ничего не будет так, как тогда.
Как же время нам назад открутить,
Чтоб с тобою рядом снова мне быть.
Я б тебя не отпустил никогда,
Чтоб забылись километры, года.
Те что разделяют нас, Ангел мой!
Забирая ночью сон и покой.
Мне Ангел белый вдруг в ночи крылом помашет,
И улетит назад он с раннею зарёй.
Побудет рядом, молча, ничего не скажет,
А я пойму - мы это встретились с тобой.
Побудет рядом, молча, ничего не скажет,
А я пойму - мы это встретились с тобой.
Проигрыш
Мне Ангел белый вдруг в ночи крылом помашет,
И улетит назад он с раннею зарёй.
Побудет рядом, молча, ничего не скажет,
А я пойму - мы это встретились с тобой.
Побудет рядом, молча, ничего не скажет,
А я пойму - мы это встретились с тобой.

Mon Ange

1.
Je ne pourrai jamais t'oublier,
Des villes nous séparent, toi et moi.
Nous sommes loin l'un de l'autre,
Mais l'amour vit en moi, mon Ange !
Je vais rencontrer le printemps sans toi,
Et regarder les couchers de soleil seul.
Mais crois-moi, cela ne me sert à rien,
Je ne peux pas t'oublier, je ne le peux pas !
Un ange blanc me fait signe avec son aile dans la nuit,
Et il s'envole avec l'aube.
Il restera près de moi, silencieux, ne disant rien,
Et je comprendrai que nous nous sommes retrouvés.
Il restera près de moi, silencieux, ne disant rien,
Et je comprendrai que nous nous sommes retrouvés.
2.
Les jours passent, mais il n'y a que du vide autour de moi,
Rien ne sera comme avant.
Comment pouvons-nous revenir en arrière dans le temps,
Pour que je sois à nouveau à tes côtés ?
Je ne t'aurais jamais laissé partir,
Pour que les kilomètres et les années soient oubliés.
Ceux qui nous séparent, mon Ange !
Emportant le sommeil et le calme la nuit.
Un ange blanc me fait signe avec son aile dans la nuit,
Et il s'envole avec l'aube.
Il restera près de moi, silencieux, ne disant rien,
Et je comprendrai que nous nous sommes retrouvés.
Il restera près de moi, silencieux, ne disant rien,
Et je comprendrai que nous nous sommes retrouvés.
Проигрыш
Un ange blanc me fait signe avec son aile dans la nuit,
Et il s'envole avec l'aube.
Il restera près de moi, silencieux, ne disant rien,
Et je comprendrai que nous nous sommes retrouvés.
Il restera près de moi, silencieux, ne disant rien,
Et je comprendrai que nous nous sommes retrouvés.