Bulat Okudzhava - Kabinety moikh druzey - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bulat Okudzhava - Kabinety moikh druzey




Kabinety moikh druzey
Les bureaux de mes amis
Что-то дождичек удач падает не часто
Quelque chose comme la chance de la pluie ne tombe pas souvent
Впрочем, жизнью и такой стоит дорожить
Cependant, la vie vaut la peine d'être vécue comme ça
Скоро все мои друзья выбьются в начальство
Bientôt tous mes amis seront promus à des postes de direction
И наверно, мне тогда станет легче жить
Et probablement, alors, je serai plus à l'aise pour vivre
Робость давнюю свою я тогда осилю
Je surmonterai alors ma timidité de longue date
Как пойдут мои дела, можно не гадать
On ne peut pas deviner comment vont mes affaires
Зайду к Юре в кабинет, загляну к Фазилю
Je passerai voir Youri dans son bureau, je passerai voir Fazil
И на сердце у меня будет благодать
Et mon cœur sera rempli de grâce
Зайду к Белле в кабинет, скажу, здравствуй, Белла
Je passerai voir Bella dans son bureau, je dirai, bonjour Bella
Скажу, дело у меня, помоги решить
Je dirai, j'ai des affaires, aide-moi à résoudre
Она скажет: ерунда, разве это дело
Elle dira : des bêtises, ce n'est pas une affaire
И, конечно, мне сразу станет легче жить
Et bien sûr, je me sentirai immédiatement plus à l'aise pour vivre
Часто снятся по ночам кабинеты эти
J'ai souvent des rêves la nuit de ces bureaux
Не сегодняшние, нет, завтрашние - да
Pas ceux d'aujourd'hui, non, ceux de demain - oui
Самовары на столе, дама на портрете
Des samovars sur la table, une dame sur le portrait
Просто стыдно по пути не пройти туда
C'est juste embarrassant de ne pas passer par
Города моей страны все в леса одеты
Les villes de mon pays sont toutes couvertes de forêts
Звук пилы и топора трудно заглушить
Le bruit des scies et des haches est difficile à étouffer
Может, это для друзей строют кабинеты?
Peut-être est-ce pour mes amis qu'ils construisent ces bureaux ?
Вот построют и тогда станет легче жить
Une fois construits, alors je serai plus à l'aise pour vivre
Может, это для друзей строют кабинеты?
Peut-être est-ce pour mes amis qu'ils construisent ces bureaux ?
Вот построют и тогда станет легче жить
Une fois construits, alors je serai plus à l'aise pour vivre





Writer(s): булат окуджава


1 О Володе Высоцком
2 Когда воротимся мы в Портленд
3 Песенка о Моцарте
4 Главная песенка
5 Песенка о московском муравье
6 Дежурный по апрелю
7 Песенка о голубом шарике
8 Ваше величество женщина
9 Песенка об Арбате
10 Давайте восклицать
11 Ах, Надя, Наденька
12 Ещё один романс
13 Ворон
14 На Сретенке ночной...
15 Песенка про дураков
16 Грузинская песня (Виноградную косточку в тёплую землю зарою)
17 Дальняя дорога
18 Песенка о Ваньке Морозове (За что ж вы Ваньку-то Морозова...)
19 Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги...)
20 Byloe nel'zja vorotit'...
21 Неистов и упрям, гори, огонь, гори...
22 Не бродяги, не пропойцы
23 Союз друзей
24 Ot'ezd (S Motsartom my uezzhaem iz Zal'tsburga...)
25 Novoe utro
26 Proscanie s Pol'shey
27 Песенка весёлого солдата
28 Песенка про чёрного кота (Со двора подъезд известный...)
29 Kabinety moikh druzey
30 Provody junkerov
31 Pesenka o molodom gusare
32 Staryy pidzhak
33 Priezzhaja sem'ja fotografiruetsja u pamjatnika Pushkinu
34 Muzykant
35 Proscanie s novogodney jolkoy
36 Bumazhnyy soldat
37 Nadezhdy malen'kiy orkestrik
38 Arbatskiy romans (Arbatskogo romansa starinnoe shit'jo...)
39 Chasovye ljubvi
40 Siniy trolleybus
41 Песенка о комсомольской богине
42 Вот так и ведётся на нашем веку...
43 Песенка о Лёньке Королёве

Attention! Feel free to leave feedback.