Виктор Третьяков - Тюбик - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Виктор Третьяков - Тюбик




Тюбик
Le tube
Я повстречала его весною
Je l'ai rencontré au printemps
Он был художник, почти известный
C'était un artiste, presque célèbre
Мы целовались с ним под сосною
On s'est embrassés sous un pin
Ну, и он женился, поскольку честный!
Eh bien, il s'est marié, parce qu'il est honnête !
Он пил не много, он был не грубым
Il ne buvait pas beaucoup, il n'était pas grossier
Такое счастье, девки, лишь раз бывает
Ce genre de bonheur, les filles, on n'en a qu'une fois
Одно смущало почистит зубы
Une seule chose me gênait : il se brossait les dents
И, вечно, тюбик не закрывает
Et, toujours, il ne refermait pas le tube
Но я внимания, сперва, не обращала
Mais au début, je n'y faisais pas attention
Такой мужчина мне небом даден
Un homme comme ça, c'est un cadeau du ciel
И всё по-бабьи емупрощала
Et je lui pardonnais tout, à la façon des femmes
Всё, даже тюбик, будь он не ладен
Tout, même le tube, même si ça me rendait folle
А муж, рисуя, впадал в нирвану
Et mon mari, en dessinant, tombait en extase
То, вдруг, обнимет: люблю, говорит, и баста!
Puis, soudain, il me prenait dans ses bras : je t'aime, disait-il, et basta !
То, вдруг, проказник, затащит в ванну
Puis, soudain, le petit coquin, il me tirait dans la salle de bain
А там. А там открыта зубная паста!
Et là. Et là, le dentifrice était ouvert !
А я, как дура, носки стирала
Et moi, comme une idiote, je lavais ses chaussettes
В супы ложила бульонный кубик
Je mettais des cubes de bouillon dans mes soupes
И всё просила, всё умоляла
Et je le suppliais, je le suppliais
Почистил зубы закрой блин тюбик!!!
Après t'être brossé les dents, ferme le tube, bordel !!!
А он, скотина, ну как нарочно
Et lui, la brute, comme pour me faire enrager
Всё это, Глаша, говорит, второстепенно
Tout ça, Glacha, dit-il, c'est secondaire
Скажите, девки, ну разве можно
Dites-moi, les filles, est-ce que c'est possible
Любить и гадить одновременно?
D'aimer et de salir en même temps ?
И я с досады ушла к соседу
Alors, par dépit, je suis partie chez le voisin
Ведь у соседа вставная челюсть
Parce que le voisin, il a une prothèse dentaire
На полке тюбик от Блендамеду
Sur l'étagère, il y a un tube de Blendamed
Лежит закрытый
Il est fermé
Какая прелесть!!!
Quelle merveille !!!





Writer(s): Viktor Tretiakov


Attention! Feel free to leave feedback.