Владимир Пресняков (Мл.) - Замок из дождя - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Владимир Пресняков (Мл.) - Замок из дождя




Замок из дождя
Le château de pluie
Дождь, город пуст, и мы идём
La pluie, la ville est vide, et nous marchons
Вниз по улице вдвоём,
En bas de la rue, nous deux,
Забрели с тобой, шутя,
Nous nous sommes perdus avec toi, en plaisantant,
Мы за стены дождя.
Derrière les murs de la pluie.
В мокрых окнах гаснет свет,
Dans les fenêtres mouillées, la lumière s'éteint,
Только нас давно там нет.
Il n'y a plus personne là-bas depuis longtemps.
Мы не знаем, что потом,
Nous ne savons pas ce qui va se passer ensuite,
Словно связаны дождём
Comme si nous étions liés par la pluie
В нашем призрачном замке.
Dans notre château fantomatique.
Мы вошли в этот замок из дождя Только двое ты и я
Nous sommes entrés dans ce château de pluie, juste toi et moi
И так долго были вместе.
Et nous avons été ensemble si longtemps.
Мы спаслись в этом замке из дождя Только двое ты и я
Nous nous sommes sauvés dans ce château de pluie, juste toi et moi
В самом одиноком месте, ты и я.
Au lieu le plus solitaire, toi et moi.
Но близко утро, и сейчас
Mais l'aube est proche, et maintenant
Первый луч коснулся нас,
Le premier rayon nous a touchés,
Разрушая волшебство
Détruisant le charme
Откровенья твоего.
De ta révélation.
И уже издалека встречный
Et déjà au loin, un passant
Смотрит свысока
Nous regarde de haut
И смеётся нам в глаза,
Et nous rit au nez,
Как не верит в чудеса
Comme s'il ne croyait pas aux miracles
Одинокий прохожий.
Un passant solitaire.
Мы вошли в этот замок из дождя Только двое ты и я
Nous sommes entrés dans ce château de pluie, juste toi et moi
И так долго были вместе.
Et nous avons été ensemble si longtemps.
Мы спаслись в этом замке из дождя Только двое ты и я
Nous nous sommes sauvés dans ce château de pluie, juste toi et moi
В самом одиноком месте, ты и я.
Au lieu le plus solitaire, toi et moi.
Мы вошли в этот замок из дождя Только двое ты и я
Nous sommes entrés dans ce château de pluie, juste toi et moi
И так долго были вместе.
Et nous avons été ensemble si longtemps.
Мы спаслись в этом замке из дождя Только двое ты и я
Nous nous sommes sauvés dans ce château de pluie, juste toi et moi
В самом одиноком месте, ты и я.
Au lieu le plus solitaire, toi et moi.






Attention! Feel free to leave feedback.