Lyrics and translation Вячеслав Бутусов - Песня идущего домой

Песня идущего домой

Я шёл к себе домой,
я шёл по мокрым лужам,
По скользкой мостовой
ногами снег утюжил.
А мокрый снег падал,
а я шёл домой
По зимнему саду,
по пустой мостовой.
Он шёл со мной рядом,
шпионил за мной,
Следил за мной взглядом
Бесшумный конвой.
И вот я стою на краю снегопада,
С неба падает снег,
значит, небу так надо.
В это трудно поверить,
я вернулся домой,
Ты открыла мне двери,
Снег вошёл вслед за мной.
И вдруг снег растаял, увидел тебя,
На пороге остались
только капли дождя.
Нас уносит река
плавных вёсел волнами,
Словно кто-то открыл
все небесные краны.
Мы стоим на краю,
на краю водопада,
С неба льётся вода,
значит, небу так надо.

La chanson du retour à la maison

Je rentrais chez moi,
je marchais dans les flaques d'eau,
Sur le pavé glissant
j'écrasais la neige avec mes pieds.
Et la neige humide tombait,
et je rentrais chez moi
Par le jardin d'hiver,
par le pavé vide.
Il marchait à côté de moi,
m'espionnant,
Me surveillant du regard
Un convoi silencieux.
Et me voilà debout au bord de la neige qui tombe,
La neige tombe du ciel,
le ciel doit bien le vouloir.
Difficile à croire,
je suis rentré chez moi,
Tu m'as ouvert la porte,
La neige est entrée avec moi.
Et soudain la neige a fondu, je t'ai vue,
Il ne reste sur le seuil
que des gouttes de pluie.
La rivière nous emporte
avec ses vagues d'aviron fluides,
Comme si quelqu'un avait ouvert
tous les robinets célestes.
Nous sommes au bord,
au bord de la cascade,
L'eau tombe du ciel,
le ciel doit bien le vouloir.