Игорь Латышко - Верни моё счастье - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Игорь Латышко - Верни моё счастье




Верни моё счастье
Rends-moi mon bonheur
Без тебя свет не мил стал пустым этот город
Sans toi, la lumière ne m'est plus agréable, cette ville est devenue vide
Без тебя нету сил
Sans toi, je n'ai plus de force
И в душе колючий холод
Et dans mon âme, il y a un froid glacial
И молчит этот день
Et ce jour est silencieux
Манит цвет рябины красной
La couleur des baies de sorbier rouge attire mon attention
Ты мой сон или бред
Es-tu mon rêve ou une folie ?
И слова мои напрасны.
Et mes mots sont vains.
Верни мое счастье любимая
Rends-moi mon bonheur, ma bien-aimée
Нет жизни поверь без тебя
Crois-moi, il n'y a pas de vie sans toi
Верни меня в сердце счастливым я
Rends-moi heureux dans ton cœur, je suis
Прожить не смогу даже дня
Je ne peux pas vivre un seul jour
Летящие дни ночи звездные
Les jours qui passent, les nuits étoilées
Я в сердце своем сохранил
J'ai gardé dans mon cœur
Верни мое счастье любимая
Rends-moi mon bonheur, ma bien-aimée
Пойми без тебя свет не мил.
Comprends, sans toi la lumière ne m'est pas agréable.
Без тебя нет меня
Sans toi, je ne suis plus moi
Без тебя небо плачет
Sans toi, le ciel pleure
Между мной и тобой
Entre toi et moi
Стало в миг все иначе
Tout a soudainement changé
И молчит этот день
Et ce jour est silencieux
От заката до рассвета
Du coucher au lever du soleil
Я ищу те слова
Je recherche ces mots
Чтоб вернуть шальное лето
Pour ramener l'été fougueux
Верни мое счастье любимая
Rends-moi mon bonheur, ma bien-aimée
Нет жизни поверь без тебя
Crois-moi, il n'y a pas de vie sans toi
Верни меня в сердце счастливым я Прожить не смогу даже дня
Rends-moi heureux dans ton cœur, je suis Je ne peux pas vivre un seul jour
Летящие дни ночи звездные
Les jours qui passent, les nuits étoilées
Я в сердце своем сохранил
J'ai gardé dans mon cœur
Верни мое счастье любимая
Rends-moi mon bonheur, ma bien-aimée
Пойми без тебя свет не мил.
Comprends, sans toi la lumière ne m'est pas agréable.





Writer(s): и. латышко


Attention! Feel free to leave feedback.