Lyrics and translation Калинов Мост - Цветы Верояни
Цветы Верояни
Les Fleurs de Véronique
Если
кто
и
тронет
поцелуем
лицо,
Si
quelqu'un
devait
effleurer
ton
visage
d'un
baiser,
Не
ответить
в
сумерках
мутных
-
Ne
pas
répondre
dans
les
crépuscules
troubles
-
Гонит
прочь
тепло
отсечь
каленым
резцом,
Chasser
la
chaleur,
la
couper
d'un
burin
brûlant,
Шепоты
не
узнать.
Les
murmures
ne
se
reconnaissent
pas.
След
в
сарынь
простынет,
воздух
вздохов
твоих
La
trace
dans
la
boue
se
refroidira,
l'air
de
tes
soupirs
Унесет
в
рассвет
челнок
утлый
-
Emportera
la
barque
fragile
vers
l'aube
-
Повенчать
стрижень
лучами,
смех
водворить
Couronner
l'axe
de
rayons,
installer
le
rire
Взмахом
в
задворки
сна.
D'un
geste
vers
les
arrière-cours
du
sommeil.
Слезы
бегут
по
родным
щекам
Les
larmes
coulent
sur
tes
joues
Прямо
в
ладони
мои,
Directement
dans
mes
mains,
Светятся
алым
- в
ночь
блестит
чекан
Elles
brillent
d'un
rouge
vif
- la
nuit
brille
d'un
poinçon
Заново
стон
молить.
Pour
supplier
à
nouveau
un
gémissement.
А
может
рукава
засучить,
Ou
peut-être
enrouler
les
manches,
И
в
омут
головой
пасть.
Et
tomber
la
tête
dans
le
gouffre.
Упрямить
скулы
в
робкий
зачин,
Obstiner
les
joues
dans
un
timide
commencement,
Довериться
молве
в
сказ.
Se
confier
au
bruit
de
la
rumeur
dans
un
conte.
Безумить
стрежнем
S'enflammer
avec
le
courant
Лукавить
безмятежно.
Tromper
avec
insouciance.
Туманить
взгляды
светлой
рукой
- рекой,
Voiler
les
regards
d'une
main
lumineuse
- d'un
fleuve,
Разбрызгаться
в
дежвень.
S'éparpiller
en
averse.
Обадежить
день
всякий
Embellir
chaque
jour
Надеждой
лохматой
D'un
espoir
hérissé
В
цветах
Верояни.
Dans
les
fleurs
de
Véronique.
Затеплится
ахонь
-
Un
feu
se
déclenche
-
Ресниц
ароматы
Les
arômes
des
cils
Брызгами
ранят.
Piquent
comme
des
éclaboussures.
Твердыня
лица
твоего
La
forteresse
de
ton
visage
Румянит
шелками,
Rougit
de
soies,
И
слезы
седых
воевод
Et
les
larmes
des
vieux
chefs
de
guerre
Хрусталятся
в
камень
Cristallisent
dans
la
pierre
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.