Кто ТАМ? - В тонусе жизни - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Кто ТАМ? - В тонусе жизни




В тонусе жизни
In the Tone of Life
Он не сможет, но я смог, конченный сынок,
He couldn't, but I did, you damned son,
Пара мокрых капюшонов, в них разъбанных мозгов.
A pair of wet hoods, inside - wrecked brains.
За спиною дом, дома любят, когда Женя дома,
Behind me is home, they love when Zhenya's home,
За стеною стоны, я с женой, но я ее любовник.
Behind the wall are moans, I'm with my wife, but I'm her lover.
Сколько строчек снега за ночь было строчено,
How many lines of snow were written overnight,
Сколько суток корчило, о чем мы сейчас топчем?
How many days were spent writhing, what are we talking about now?
Снова черт, снова вылетело, снова трабблы,
Devil again, slipped out again, troubles again,
Своя рыжая в ломбарде, прости за все, мама.
My redhead is in the pawnshop, forgive me for everything, mom.
Все пробано. Не все? Тогда идем, въбем еще,
Everything's tried. Not everything? Then let's go, we'll inject more,
Стучит мотор, затараторим под чьими-то окнами.
The engine's knocking, we'll chatter under someone's windows.
Пока на жизнь людишки нам дают не те анонсы,
While people give us the wrong announcements about life,
Как блдины говорили, будет все, а не отсос, бл.
Like the bitches said, it will be everything, not a blowjob, damn.
Осознаю, кумарит, отмораживаю варик,
I realize, it's nagging, I'm freezing the option,
Торможу с деньгами, нужно многое так распедалить.
I'm slowing down with money, I need to pedal a lot.
Сколько еще испытаний, но дрьма хватит в педалях,
How many more trials, but enough sleep on the pedals,
Чтобы сегодня было в кайф заняться делами.
To get busy today in a good way.
Кто бы что ни говорил, этот мир был устроен так,
Whoever says what, this world was designed so,
Чтобы мы все думали насильно.
That we all think forcibly.
Похй на погоду, я из дома по дворам,
F*ck the weather, I'm out of the house through the yards,
Иду туда, к чему лежит в душе у пацана.
I'm going where the boy's heart lies.
Кто бы что ни говорил, этот мир был устроен так,
Whoever says what, this world was designed so,
Чтобы мы все думали насильно.
That we all think forcibly.
Похй на погоду, я из дома по дворам,
F*ck the weather, I'm out of the house through the yards,
Иду туда, к чему лежит в душе у пацана.
I'm going where the boy's heart lies.
Напомни мне, я забыл о том, что неудачник,
Remind me, I forgot that I'm a loser,
Я и не знал, наверное, но тебе виднее, мальчик.
I probably didn't know, but you know better, boy.
Ты по уму живешь, учили значит, хуле,
You live by your wits, so you were taught, what the hell,
Но там, где тебя учили, я протер свои штаны на стуле.
But where you were taught, I rubbed my pants on the chair.
Без совести, прости, вот тут я буду спорить,
Without a conscience, forgive me, I'll argue here,
Я же не толкаю в твои уши новости, как многие.
I'm not pushing news into your ears like many.
Напишу - слуханешь, и то, если приколит,
I'll write - you'll listen, and even then, if you like it,
Пойми ты наконец, я просто номер, не более.
Understand finally, I'm just a number, nothing more.
Похй, в пределах своего района, где все воняет прошлым,
F*ck it, within my district, where everything stinks of the past,
И местами колит вон тот дворик.
And in some places, that yard stings.
Родной родной, все, что есть вокруг,
Native native, everything around,
Как смысл слов, мама, папа, брат, друг.
Like the meaning of words, mom, dad, brother, friend.
Ты про любовь то не неси хйни, видал таких,
Don't talk sh*t about love, I've seen such people,
Самого скрутило, как вон ту проволоку от шампанского.
I was twisted myself, like that wire from champagne.
Пойми, мы все равно когда-то поменяем мир,
Understand, we will still change the world someday,
Наши дети, и мы верим в то, что у нас есть шанс.
Our children, and we believe that we have a chance.
Кто бы что ни говорил, этот мир был устроен так,
Whoever says what, this world was designed so,
Чтобы мы все думали насильно.
That we all think forcibly.
Похй на погоду, я из дома по дворам,
F*ck the weather, I'm out of the house through the yards,
Иду туда, к чему лежит в душе у пацана.
I'm going where the boy's heart lies.
Кто бы что ни говорил, этот мир был устроен так,
Whoever says what, this world was designed so,
Чтобы мы все думали насильно.
That we all think forcibly.
Похй на погоду, я из дома по дворам,
F*ck the weather, I'm out of the house through the yards,
Иду туда, к чему лежит в душе у пацана.
I'm going where the boy's heart lies.
Я помню каждое слово и каждый ваш взгляд,
I remember every word and every look of yours,
И если на роду написано падать - вставай.
And if it's written in your fate to fall - get up.
Я до конца, знай, до последнего вздоха,
I'm until the end, you know, until the last breath,
Пусть все кричат всем, что жить - это плохо.
Let everyone shout to everyone that living is bad.
Я видел много, много где я бывал,
I've seen a lot, I've been to many places,
Покидал дом после сказанного мне в глаза.
I left home after what was said to my face.
Снова сбивал кулаки ударами об стену,
Again, I bruised my fists by hitting the wall,
Я не вернусь назад, но люблю вас так всех.
I won't come back, but I love you all so much.
Ноги ведут меня подальше от этих мест,
My feet lead me away from these places,
Я чувствую, вот-вот и будет пздец.
I feel it, it's about to be a f*cking mess.
Надо найти средств, надо что-то придумать,
I need to find funds, I need to come up with something,
И вот, уже затуманен мой рассудок.
And now, my mind is already clouded.
Я не умею жить, многого в жизни не знаю,
I don't know how to live, I don't know much in life,
Человек никто, человек без сознания.
A nobody, a person without consciousness.
Я зависаю между двумя полюсами,
I'm hanging between two poles,
Землей и небесами, реальностью и снами.
Earth and sky, reality and dreams.
Помню подошвы стирали асфальт,
I remember the soles of my shoes erasing the asphalt,
Помню подпаливал, помню плавило, хотелось спать.
I remember setting fire, I remember melting, I wanted to sleep.
И я не от души пздел всем этим людям,
And I didn't bullshit all these people from the heart,
Это не повод, набывать тех, кто нас любит.
This is not a reason to buy those who love us.
В этажах мы видим жизнь, и похй, что об этом знаешь ты,
In the floors, we see life, and f*ck it, what you know about it,
Скажи кентам, и ты увидишь, что им тоже похй.
Tell your friends, and you'll see that they don't care either.
За горизонт билет, плевать на мечты, чтоб не стыдно,
A ticket beyond the horizon, to hell with dreams, so it's not shameful,
Главное - вырасти, и мысли не разбавить мокрым.
The main thing is to grow up, and not dilute your thoughts with wetness.
Города тонут ваще, и нам это все, зачем?
Cities are drowning in general, and why do we need all this?
Надеюсь когда-нибудь стать на ноги и сдохнуть под чем-то.
I hope to someday get on my feet and die under something.
Кучу веще расшевелят память,
A bunch of things will stir up memory,
И я забуду, думаю, что когда-нибудь может быть встречусь с вами.
And I will forget, I think, that maybe someday I will meet you.
Ребята, падики, в манерах бросаться словами,
Guys, hallways, manners of throwing words around,
Поломанное настроение, чини меня, я ж с вами.
Broken mood, fix me, I'm with you.
Похй бы сваливай, те дворики - какой-то памятник,
F*ck it, get out of here, those yards are some kind of monument,
Как бы оставил и как бы опять на шею камень.
As if I left and as if I put a stone on my neck again.
Кто бы что ни говорил, этот мир был устроен так,
Whoever says what, this world was designed so,
Чтобы мы все думали насильно.
That we all think forcibly.
Похй на погоду, я из дома по дворам,
F*ck the weather, I'm out of the house through the yards,
Иду туда, к чему лежит в душе у пацана.
I'm going where the boy's heart lies.
Кто бы что ни говорил, этот мир был устроен так,
Whoever says what, this world was designed so,
Чтобы мы все думали насильно.
That we all think forcibly.
Похй на погоду, я из дома по дворам,
F*ck the weather, I'm out of the house through the yards,
Иду туда, к чему лежит в душе у пацана.
I'm going where the boy's heart lies.






Attention! Feel free to leave feedback.