Лжедмитрий IV - Бунт - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Лжедмитрий IV - Бунт




Бунт
Rebellion
Божий вечный, избавляющий человеческий род от плена дьявола
God eternal, who deliver human kind from the captivity of the devil
Освободи твоего раба от всякого действия нечистых духов
Deliver thy servant from every operation of unclean spirits
Повели злым и нечистым духам и демонам отступить от души и тела раба твоего
Command evil and unclean spirits and demons to depart from the soul and body of thy servant
Не находиться и не скрываться в нём
Not to dwell or to lurk in him
Да удалятся они от создания рук Твоих во имя Твоё святое
Let them depart from the creation of Thy hands in Thy holy name
И единородного Твоего Сына и животворящего Твоего Духа
And of Thine only-begotten Son and Thy life-giving Spirit
Чтобы раб твой, очистившись от всякого демонского действия
That Thy servant, being cleansed from every demonic operation
Пожил честно и правдиво и благочестиво
May live honestly and righteously and piously
Удостаиваясь прeчистых тайн единородного Твоего Сына и Бога нашего
Being удостоиваясь of the most pure mysteries of Thine only-begotten Son and our God
С которым благословен и прославлен
With whom Thou art blessed and glorified
Ты вместе с Пресвятым Всеблагим Животворящим Твоим Духом
Together with Thy most holy All-good Life-giving Spirit
Ныне и всегда, и во веки веков. Аминь
Now and always, and unto ages of ages. Amen
Мои поздравления, отец, ты выудил крупную рыбу
My congratulations, father, you have caught a big fish
И в их замутнённых глазах облёкся в статус апостола
And in their clouded eyes you have donned the status of an apostle
Но рука вашего Бога множит рыбу, как моя струпья, нарывы
But your God's hand multiplies fish, like my hand does scabs and boils
Твой духовный плод это яйцо, что катится по столу
Your spiritual fruit is an egg that rolls on the table
Той искомой чистоты не достичь, умываясь слезами под игом
To reach that sought-after purity, can't be achieved by washing oneself with tears under the yoke
Ваша патристика звенящий вздор и святыни нету там и толики
Your Patristics is a resounding absurdity and there is not even a grain of holiness there
Но облепили ей Бога, ведь вам нужен осязаемый идол
But you have plastered God with it, because you need a tangible idol
Ваша вера детская забава, ведь за этими крестиками нолики
Your faith is a child's game, because behind these little crosses there are zeros
Но я здесь, не для того, что бы сорвать крест
But I am here, not to tear down the cross
Ведь вся спесь, что в вас есть для меня лесть
After all, all the conceit that is in you for me is flattery
Вы продаёте на развес того, кто воскрес
You sell the one who rose from the dead by weight
Свят бес на вашем фоне, но я вам не каратель
The devil is holy against your backdrop, but I am not your punisher
А на этом поле боя главный соратник
And on this battlefield I am your main comrade-in-arms
Вы зашорены ставнями церкви, пора бы сорвать их
You are shuttered by the church's shutters, it's time to tear them down
Внесём коррективы в кровавые планы Создателя
Let's make adjustments to the Creator's bloody plans
Снимите ковёр с четвёртой стены
Take the carpet off the fourth wall
Вы не Им от меня, а мной от Него спасены
You are not from Him to me, but by me from Him you are saved
Так отречёмся в едином возгласе мы
So let us renounce ourselves in a single cry
Будет жестоко наказана упёртость иных
The stubbornness of others will be cruelly punished
Книга над вами давлеет не пуганым мытарем
The book weighs on you, not by a frightened tax collector
Лихо за навязанный грех гонит в угол и криками
Bitterly for the imposed sin it drives into a corner and with shouts
Ваша богобоязненность на ваге куколок дрыганье
Your God-fearingness is the quivering of puppets on a scale
Каждый в индульгенцию будет закутан и выкурен
Each one will be wrapped in indulgence and smoked out
Любящий Отец не пустит нас выволочь на
The loving Father will not let us drag out
Казнь сына, под гул грядущей стопы палача
To execution of the son, to the roar of the executioner's approaching foot
А раз ему без воплей жертв от жгущих ран не помочь нам
But since he cannot help us from burning wounds without the cries of the victims
Это значит, его всемогущество выборочно
It means that his omnipotence is selective
И если, Сын принял кару за всех, чего ж он сейчас не в аду?
And if, the Son accepted punishment for all, why is he not in hell now?
Подумай об этом, пастор, тревожась, крича, негодуй
Think about it, pastor, worrying, screaming, resenting
Цена уплачена, от чего же нужно спасенье?
The price has been paid, from what else is salvation needed?
И почему я для вас угроза, коль вы под божественной сенью?
And why am I a threat to you, if you are under divine protection?
Милость выше любого суда, так зачем нужен ад?
Mercy is above any court, so why is hell needed?
Чему он научит, коли изнутри не открыть его врат?
What will it teach, if you do not open its gates from within?
Змея в узле запускает сама в себя медленный яд
The snake in the knot itself launches slow poison into itself
Если вас и нужно спасти, то только от неведения
If you need to be saved, then only from ignorance
Полагаю Библию нового века на сих листах
I suppose the Bible of the new age on these pages
И священным огнём предзнаменую приход Антихриста
And with sacred fire I predict the coming of the Antichrist





Writer(s): дмитрий зайцев


Attention! Feel free to leave feedback.