Михаил Бублик - Помогает жить - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Михаил Бублик - Помогает жить




Помогает жить
Aider à vivre
Что-то во взгляде этом - больше такого взгляда нет!
Il y a quelque chose dans ce regard, il n'y a pas d'autre regard comme ça !
Что-то от солнца летом, что-то из листопада лет
Quelque chose du soleil en été, quelque chose de la chute des feuilles d'automne
Целого мало мира! Всей неизвестностью манит
Le monde est si petit ! Tout m'attire avec son mystère
Этого взгляда сила, как притяжение! Магнит!
La force de ce regard, c'est comme une attraction ! Un aimant !
Как бешеный магнит!
Comme un aimant fou !
Я в её взгляде так не спокоен
Je ne suis pas calme dans ton regard
Он надо мной кружит
Il tourne autour de moi
Есть в этом взгляде что-то такое
Il y a quelque chose de spécial dans ce regard
Что не даёт мне жить; что помогает жить!
Qui ne me laisse pas vivre ; qui m'aide à vivre !
Нет никого чуда, но она вся - чудо из чудес
Il n'y a pas de miracle, mais tu es un miracle parmi les miracles
Просто из ниоткуда, просто сошедшая с небес
Simplement sorti de nulle part, simplement descendu du ciel
Ранена расставаньем - она внезапна, как волна
Blessée par la séparation, tu es aussi soudaine qu'une vague
От неё бессознанья! Я от неё сошёл с ума
Je perds conscience de toi ! Je suis devenu fou de toi
Давно сошёл с ума!
Je suis devenu fou depuis longtemps !
Я в её взгляде так не спокоен
Je ne suis pas calme dans ton regard
Он надо мной кружит
Il tourne autour de moi
Есть в этом взгляде что-то такое
Il y a quelque chose de spécial dans ce regard
Что не даёт мне жить; что помогает жить!
Qui ne me laisse pas vivre ; qui m'aide à vivre !
Держи меня крепче! Держи!
Tiens-moi fort ! Tiens-moi !
Давай убежим! Отсюда сбежим!
Allons-y, fuyons ! Fuions d'ici !
Я твой! Держи меня крепче! Держи!
Je suis à toi ! Tiens-moi fort ! Tiens-moi !
Считай этажи от лести и лжи!
Comptez les étages de la flatterie et du mensonge !
Бежим, туда, где есть ты со мной
Allons-y, tu es avec moi
Я в её взгляде так не спокоен
Je ne suis pas calme dans ton regard
Он надо мной кружит
Il tourne autour de moi
Есть в этом взгляде что-то такое
Il y a quelque chose de spécial dans ce regard
Что не даёт мне жить; что помогает жить!
Qui ne me laisse pas vivre ; qui m'aide à vivre !





Writer(s): Mikhail Bublik


Attention! Feel free to leave feedback.