Олег Винник - Мати каже правду - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Олег Винник - Мати каже правду




Мати каже правду
Vérité maternelle
Чистим білим цвітом квітнула калина...
La fleur de sureau a fleuri d'une blancheur immaculée...
Мати научала дівчину - дитину:
Mère enseignait à sa fille, son enfant :
Іди, доню, в люди та не довіряйся,
Va, ma fille, parmi les hommes - mais ne fais pas confiance,
Щоб ти не робила мудрою лишайся.
Quoi que tu fasses reste sage.
Не люби жонатих бо не буде дива:
N'aime pas les hommes mariés car ce ne sera pas une merveille :
Будеш часто плакать, будеш не щаслива-
Tu pleureras souvent, tu ne seras pas heureuse-
Мати життя знає, серцем своїм радить:
Mère connaît la vie, son cœur la conseille :
Кого більше любиш той найшвидше зрадить!
Celui que tu aimes le plus te trahira le plus vite !
Мати каже правду... На те вона й мати...
Mère dit la vérité... C'est pour cela qu'elle est mère...
Матінку послухать долю кращу мати...
Écouter sa mère c'est avoir un meilleur destin...
Мати каже правду... Правди тої сила...
Mère dit la vérité... La force de cette vérité...
Мамо, ти ж казала... Мамо, ти ж просила!
Maman, tu l'as dit... Maman, tu l'as demandé !
Чистим білим цвітом квітнула калина...
La fleur de sureau a fleuri d'une blancheur immaculée...
Мати научала слухала дівчина:
Mère enseignait la jeune fille écoutait :
Жити не можливо, щоб не помилитись:
Il est impossible de vivre sans se tromper :
День щоб одружитись... Вік щоб розлучитись!
Un jour pour se marier... Toute une vie pour divorcer !
Ти любов зустрінеш - там, де не чекаєш...
Tu rencontreras l'amour - tu ne l'attends pas...
Подруг як не маєш ворогів не знаєш...
Si tu n'as pas d'amis tu ne connais pas d'ennemis...
Научись мовчати - будь в душі красива,
Apprends à te taire - sois belle dans ton âme,
Будеш доню мудра я не буду сива...
Si tu es sage, ma fille je ne deviendrai pas grise...
Мати каже правду... На те вона й мати...
Mère dit la vérité... C'est pour cela qu'elle est mère...
Матінку послухать долю кращу мати...
Écouter sa mère c'est avoir un meilleur destin...
Мати каже правду... Правди тої сила...
Mère dit la vérité... La force de cette vérité...
Мамо, ти ж казала... Мамо, ти ж просила!
Maman, tu l'as dit... Maman, tu l'as demandé !
Мати каже правду... На те вона й мати...
Mère dit la vérité... C'est pour cela qu'elle est mère...
Матінку послухать долю кращу мати...
Écouter sa mère c'est avoir un meilleur destin...
Мати каже правду... Правди тої сила...
Mère dit la vérité... La force de cette vérité...
Мамо, ти ж казала... Мамо, ти ж просила!
Maman, tu l'as dit... Maman, tu l'as demandé !
Мамо, ти ж казала... Мамо, ти ж просила!
Maman, tu l'as dit... Maman, tu l'as demandé !





Writer(s): Oleg Vinnik


Attention! Feel free to leave feedback.