Lyrics and translation Олег Митяев - Ж.З.Л.

Ж.З.Л.

Жизнь замечательных людей
Незамечательней нисколько
Собственной жизни или дней,
Памятных нам самим и только.
И где бы ни выпало нам жить,
Но в сонном полёте невесомом
Нам предназначено парить
Над нашим городом и домом,
Где мы знаем всех соседей
И по улице соседней
Мы впервые на велосипеде едем
И пьём у жёлтой бочки квас,
Где из фантиков секреты,
Первомайские портреты.
Ленина и Сталина заветы,
Их пока обманывать нельзя.
Далеко до школьных тягот,
Красных галстуков и стягов,
И лишь от бузины и волчьих ягод
Иногда не очень важный стул.
Майский жук и колорадский
И костюм лисы дурацкий,
И наш хоккей сильнее, чем канадский,
И вообще, вообще, вообще...
Жизнь замечательных людей
Нашего дома и района
Проистекала как у всей
Этой страны неразделённой.
Строго смотрел Марат Казей
Как допивали мы какао
В свете решений и идей,
В мире джульбарса и скакалок.
С книжкой Робинзона Крузо
И с варёной кукурузой,
Под виниловый пока ещё Карузо
И шипящий патефон.
Запах ёлки и карбида,
Ни Иисуса, ни Давида,
Лишь высотки МГУ и МИДа
На цветных открытках из Москвы.
Был Театр у микрофона,
Автомат с одеколоном,
Телевизор у кого-то дома был один,
И все мы шли к нему.
Жизнь замечательных людей
Скрыта была от взоров наших
Длинным забором лагерей
И немотой всё понимавших.
От нас, не видавших ни войны,
От не слыхавших, кроме "Зорьки"
Утром для школьников страны,
Каких-то откровений горьких.

Чист эфир от катаклизмов
И двадцать лет до коммунизма,
А для молодого организма есть ещё
И нормы ГТО.
И Аврора на монете,
И куренье в туалете,
И счастливый номер на билете синем,
И Наталия Варлей.
Жизнь замечательных людей –
От незатейливых раскрасок
До окаянных наших дней –
Она лишь собственная наша.
И сколько б ни падали на снег,
И как бы ни напрягали жилы,
Вот уж и XXI век,
И, слава Господу, мы живы!

Vies remarquables.

Vies remarquables
N'ont rien de plus remarquable
Que sa propre vie ou ses jours,
Que nous nous souvenons et que nous seuls.
Et où que nous ayons à vivre,
Mais dans un vol endormi en apesanteur
Nous sommes destinés à planer
Au-dessus de notre ville et de notre maison,
Où nous connaissons tous nos voisins
Et dans la rue voisine
Nous faisons nos premiers tours à vélo
Et nous buvons du kvas au tonneau jaune,
Où les secrets sont dans les emballages,
Les portraits du 1er mai.
Les préceptes de Lénine et de Staline,
On ne peut pas les tromper pour l'instant.
Loin des épreuves scolaires,
Des cravates rouges et des drapeaux,
Et seulement des baies de sureau et des baies de loup
Parfois une chaise pas très importante.
Le hanneton et le doryphore
Et un costume de renard idiot,
Et notre hockey est plus fort que le canadien,
Et en général, en général, en général...
Vies remarquables
De notre maison et de notre quartier
Coulait comme pour tous
Ce pays indivis.
Marat Kazey regardait sévèrement
Alors que nous finissions notre cacao
À la lumière des décisions et des idées,
Dans le monde du djoulbars et des cordes à sauter.
Avec le livre de Robinson Crusoé
Et du maïs bouilli,
Sous le vinyle encore Carouso
Et le gramophone sifflant.
L'odeur du sapin et du carbure,
Ni Jésus, ni David,
Seules les tours de l'Université d'État de Moscou et du ministère des Affaires étrangères
Sur des cartes postales colorées de Moscou.
Il y avait un théâtre au microphone,
Un distributeur automatique d'eau de Cologne,
Quelqu'un avait une télévision à la maison,
Et nous allions tous chez lui.
Vies remarquables
Caché de nos yeux
Par une longue clôture de camps
Et par la muette compréhension de tous.
De nous, qui n'avons pas vu de guerre,
De ceux qui n'ont pas entendu, à part "Zorya"
Le matin pour les écoliers du pays,
Quelque chose de douloureux.

L'éther est pur des cataclysmes
Et vingt ans avant le communisme,
Mais pour un jeune organisme il y a encore
Et des normes GTO.
Et l'Aurora sur la pièce,
Et fumer dans les toilettes,
Et un numéro gagnant sur le billet bleu,
Et Natalia Varley.
Vies remarquables –
Des livres de coloriage simples
À nos jours maudits –
Ce n'est que la nôtre.
Et combien que nous tombions sur la neige,
Et comme nous n'aurions pas à forcer nos veines,
Voici le XXIe siècle,
Et, Dieu merci, nous sommes vivants !