Lyrics and translation Oleg Mityaev - Старый двор

Старый двор

Опять мне снится старый двор,
Озерный бронзовый загар.
Ещё никто не мент, не вор,
Не чемпион и не завгар.
И форма школьная одна,
И галстуки, и оптимизм,
И только партии видна
Цель миллионов – коммунизм.

И словно длинный летний день
Все детство длится без конца
В тени беспечной крыльев мамы и отца.
И никому не разглядеть
Сквозь одинаковый загар,
Что у мальчишки точно есть какой-то дар.

Моральный кодекс на панно
Всем пионерам был знаком,
И мы не знали, что давно
Нас покрестили всех тайком.
И светлый праздник Новый год
Справляем вместо Рождества,
И красным цветом отдает
Ещё ноябрьская листва.

Но что-то важное уже
Мы видим в прожитой золе,
Весьма полезное потомкам и земле.
И обещания вождей,
Фальшивые как Дед Мороз,
Недоуменье вызывают и вопрос.

И хорошо бы дальше жить,
И вспоминать учителей,
И подорожник приложить
На ранку памяти своей.
Но где-то в дальней стороне
Одни родители не спят,
И как секретики в земле
Воспоминания хранят.

Ах, если б знали мы тогда!
Ах, если б знали мы тогда,
Что обещаний не исполнят никогда,
И ни райком, и ни Ц.К.,
И только времени река
Нас понесёт, куда неведомо пока

La vieille cour

Encore une fois, je rêve de la vieille cour,
Du bronzage cuivré du lac.
Personne n'est encore flic, ni voleur,
Ni champion ni directeur.
Et l'uniforme scolaire est le même,
Et les cravates, et l'optimisme,
Et seul le parti est visible
Le but de millions - le communisme.

Et comme une longue journée d'été
Toute l'enfance dure sans fin
À l'ombre des ailes insouciantes de maman et de papa.
Et personne ne peut voir
À travers le bronzage uniforme,
Que le garçon a certainement un certain don.

Le code moral sur le panneau
Était familier à tous les pionniers,
Et nous ne savions pas que depuis longtemps
Nous avons tous été baptisés en secret.
Et la fête lumineuse du Nouvel An
Nous célébrons à la place de Noël,
Et la couleur rouge est donnée
Même les feuilles de novembre.

Mais quelque chose d'important déjà
Nous voyons dans les cendres vécues,
Très utile pour les descendants et la terre.
Et les promesses des dirigeants,
Faux comme le Père Noël,
Sont déroutantes et soulèvent des questions.

Et ce serait bien de continuer à vivre,
Et de se souvenir des enseignants,
Et d'appliquer de la plantain
Sur la plaie de sa mémoire.
Mais quelque part au loin
Seuls les parents ne dorment pas,
Et comme des secrets dans le sol
Ils gardent les souvenirs.

Oh, si seulement nous avions su alors !
Oh, si seulement nous avions su alors !
Que les promesses ne seront jamais tenues,
Ni le comité du parti, ni le Comité central,
Et seule la rivière du temps
Nous emportera où cela est inconnu pour l'instant