Площадь Восстания - Зачем? - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Площадь Восстания - Зачем?




Зачем?
Pourquoi ?
Время моё утро,
Mon temps, c’est le matin,
Раньше встаёт только Смерть.
Seule la Mort se lève plus tôt.
Знал бы ты, как круто
Tu saurais comme c’est cool
Захлопывать перед нею дверь!
De claquer la porte devant elle !
В небе моём тучи -
Dans mon ciel, les nuages -
Самое время идти на взлёт!
C’est le moment de prendre son envol !
Знать бы заранее, кто круче:
Si je savais à l’avance qui est le plus fort :
Я или тот, кто за мной идёт.
Moi ou celui qui me suit.
В небе моём, в небе моём лёд!
Dans mon ciel, dans mon ciel, du givre !
Времени нет, времени нет ждать!
Pas de temps, pas de temps à perdre !
Мне всё с рук сходит, и это сойдёт,
Tout me réussit, et ça réussira,
Да всё, что я должен, уже не отдать!
Tout ce que je dois, je ne peux plus le rendre !
Отдать.
Rendre.
Никогда не отдать!
Jamais je ne le rendrai !
Такой вины мне не смыть.
Une telle faute, je ne peux pas la laver.
Мне не смыть!
Je ne peux pas la laver !
В теле моём каждый
Dans mon corps, chaque
Нерв напряжён в острую струну!
Nerf est tendu en une corde aiguë !
Жажду жить, жажду жить, жажду!
J’ai soif de vivre, j’ai soif de vivre, j’ai soif !
С этим, по-моему, не перегнуть!
Avec ça, je crois qu’on ne peut pas exagérer !
В небе моём, в небе моём лёд!
Dans mon ciel, dans mon ciel, du givre !
Времени нет, времени нет ждать!
Pas de temps, pas de temps à perdre !
Мне всё с рук сходит, и это сойдёт,
Tout me réussit, et ça réussira,
Да всё, что я должен, уже...
Tout ce que je dois, déjà…
В небе моём, в небе моём лёд!
Dans mon ciel, dans mon ciel, du givre !
Времени нет, времени нет ждать!
Pas de temps, pas de temps à perdre !
Мне всё с рук сходит, и это сойдёт,
Tout me réussit, et ça réussira,
Да всё, что я должен, уже не отдать!
Tout ce que je dois, je ne peux plus le rendre !
Отдать.
Rendre.
Никогда не отдать!
Jamais je ne le rendrai !
Такой вины мне не смыть.
Une telle faute, je ne peux pas la laver.
Мне не смыть!
Je ne peux pas la laver !
Только стой, только держись:
Tiens bon, tiens bon :
Нам дано поровну всем!
On nous a donné la même chose à tous !
Это так просто жить,
C’est si simple de vivre,
Если знаешь: ЗАЧЕМ?
Si tu sais : POURQUOI ?
Это так просто жить,
C’est si simple de vivre,
Если знаешь: ЗАЧЕМ?
Si tu sais : POURQUOI ?
Это так просто жить,
C’est si simple de vivre,
Это так просто!
C’est si simple !
В небе моём, в небе моём лёд!
Dans mon ciel, dans mon ciel, du givre !
Времени нет, времени нет ждать!
Pas de temps, pas de temps à perdre !
Мне всё с рук сходит, и это сойдёт,
Tout me réussit, et ça réussira,
Да всё, что я должен, уже...
Tout ce que je dois, déjà…
В небе моём, в небе моём лёд!
Dans mon ciel, dans mon ciel, du givre !
Времени нет, времени нет ждать!
Pas de temps, pas de temps à perdre !
Мне всё с рук сходит, и это сойдёт,
Tout me réussit, et ça réussira,
Да всё, что я должен, уже не отдать!
Tout ce que je dois, je ne peux plus le rendre !
Отдать.
Rendre.
Никогда не отдать!
Jamais je ne le rendrai !
Такой вины мне не смыть!
Une telle faute, je ne peux pas la laver !






Attention! Feel free to leave feedback.