Типси Тип - Завтрак - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Типси Тип - Завтрак




Завтрак
Petit déjeuner
Вон, пешком, чуть ли не бегом катятся старые знакомые
Voilà, à pied, presque en courant, mes anciens amis
За кольцом на палец или за дипломами.
Courent après une bague au doigt ou un diplôme.
Лишком напомнили довольными своими минами,
Ils me rappellent un peu trop avec leurs mines satisfaites,
Что скоро послезавтра,
Que bientôt ce sera après-demain,
А мы с кентами синими и половины не успели.
Et nous, avec nos potes, on n'a même pas fait la moitié.
Пили, пели, падали.
On a bu, chanté, tombé.
Теперь болит,
Maintenant, ça fait mal,
А надо ли спирт на вату лить?
Est-ce qu'on doit mettre de l'alcool sur du coton ?
Надо тулить, куда светят фары?
On doit se serrer, les phares brillent ?
Да иди ты, посмотри,
Va voir,
Мы-то всмерть убитые.
On est morts.
Ждет от сына результатов уж седая мать.
Sa mère, blanche comme neige, attend des résultats de son fils.
Стараюсь не кумарить, появляться в хате чаще.
J'essaie de ne pas me droguer, d'apparaître à la maison plus souvent.
Не сыграть ни в ящик раньше времени, ни на баяне.
Ne pas finir ni dans un cercueil avant l'heure, ni sur un accordéon.
Пускай не на Майами, а на яме стать на ноги.
Même si ce n'est pas à Miami, mais dans un trou, se remettre sur ses pieds.
Бланки и счета бьют по местам паники.
Les formulaires et les factures frappent les endroits la panique se trouve.
Еще та нищета, а ведь уже не маленький.
On est encore dans la misère, mais je ne suis plus un enfant.
Время пробивать варики, надевать галстуки, снимать валенки.
Il est temps de forcer des portes, de mettre des cravates, d'enlever les bottes de fourrure.
Завтра в канцелярии. В этот раз не плюну, по старому сценарию.
Demain, au bureau. Cette fois, je ne cracherai pas, selon le scénario habituel.
Куплю дневник деловой,
J'achèterai un agenda professionnel,
Сделаю заметку "созвониться с головой",
Je ferai une note "Appeler la tête",
Так как в папке "на потом" заводиться стала вонь.
Parce que dans le dossier "Pour plus tard", une odeur commence à se dégager.
Орган половой забивал, как гвоздь.
J'ai enfoncé mon organe sexuel, comme un clou.
Забивал еще чего - дайте пощечину.
J'ai enfoncé autre chose - donne-moi une gifle.
Ну вот. Минутка, и довольно мутных нот про завтра.
Bon. Une minute, et assez de notes sombres sur demain.
Сегодня ведь еще идет.
Aujourd'hui, il continue.
Режет порой, но вчера не затрахала Старая с косой.
Ça coupe parfois, mais hier, la Vieille avec la faux ne m'a pas tué.
Босяк, да не босой.
Un clochard, mais pas pieds nus.
Ответ "жив, здоров" на все приветы, "как дела?",
La réponse "Je vais bien" à tous les salutations, "Comment vas-tu ?",
Завтра и посмотрим, кто рана, а кто соль.
Demain, on verra qui est la plaie et qui est le sel.
Режет порой, но вчера не затрахала Старая с косой.
Ça coupe parfois, mais hier, la Vieille avec la faux ne m'a pas tué.
Босяк, да не босой.
Un clochard, mais pas pieds nus.
Ответ "жив, здоров" на все приветы, "как дела?",
La réponse "Je vais bien" à tous les salutations, "Comment vas-tu ?",
Завтра и посмотрим, кто рана, а кто соль.
Demain, on verra qui est la plaie et qui est le sel.
Это еще не .
Ce n'est pas encore .
Заведем базар про завтра.
On va parler de demain.
Не жду от автора джекпота.
Je n'attends pas de jackpot de l'auteur.
Я с ним не здороваюсь, ему взаимно похуй.
Je ne le salue pas, lui, il s'en fout.
Одолжит пожить - замирим, ей-богу.
S'il me prête un logement, on se réconcilie, par Dieu.
До сих пор не понял, как это:
Je n'ai toujours pas compris comment ça se fait :
Кто со мной микрофон пользовал когда-то,
Celui qui utilisait le micro avec moi autrefois,
Потом перепудрил носик свой, вероятно,
Il s'est probablement poudré le nez,
Теперь носит погоны, по факту ментовские.
Maintenant, il porte des galons, en fait, des galons de flics.
Впадлу чертовски рано или поздно
C'est vraiment nul, tôt ou tard,
Плавно мутировать из одного в другого Лебовски.
De muter en douceur d'un Lebowski à l'autre.
Должен был стать надеждой и опорой,
Je devais être un espoir et un soutien,
А стал невеждой и засерой,
Je suis devenu un ignorant et un loser,
Зато отвык от соски.
Mais j'ai perdu la tétine.
Что такое? Непозитивный стих я писал в Подмосковье,
Quoi ? J'ai écrit un poème négatif dans la région de Moscou,
Две недели не мутив.
Deux semaines sans m'agiter.
Для кого деньги - не мотив, тот пиздлив больно.
Pour qui l'argent n'est pas une motivation, celui-là est un sale type.
После движений с животом я ощутил и понял:
Après les mouvements du ventre, j'ai senti et compris :
Дороговизну гондонов в рэпе плохо кормят,
Le coût élevé des préservatifs dans le rap nourrit mal,
Надо ныкать бонг от лоха в форме,
Il faut cacher le bang du flic en uniforme,
Ибо стремные законы наши,
Parce que nos lois sont terribles,
Жены и мамаши как кони пашут.
Les femmes et les mamans travaillent comme des chevaux.
Хули, им страшно за завтра.
Quoi, elles ont peur pour demain.
Обнажим шашки и дедовы трофейные вальтеры,
On va montrer les sabres et les pistolets Walther de grand-père,
Пусть ответят за базар, кто кормил завтраками
Qu'ils répondent de leurs paroles, ceux qui nourrissaient de promesses
Флаги подняты, глаза подними, пока идет сегодня.
Les drapeaux sont levés, lève les yeux, tant que l'aujourd'hui dure.
Режет порой, но вчера не затрахала Старая с косой.
Ça coupe parfois, mais hier, la Vieille avec la faux ne m'a pas tué.
Босяк, да не босой.
Un clochard, mais pas pieds nus.
Ответ "жив, здоров" на все приветы, "как дела?",
La réponse "Je vais bien" à tous les salutations, "Comment vas-tu ?",
Завтра и посмотрим, кто рана, а кто соль.
Demain, on verra qui est la plaie et qui est le sel.
Режет порой, но вчера не затрахала Старая с косой.
Ça coupe parfois, mais hier, la Vieille avec la faux ne m'a pas tué.
Босяк, да не босой.
Un clochard, mais pas pieds nus.
Ответ "жив, здоров" на все приветы, "как дела?",
La réponse "Je vais bien" à tous les salutations, "Comment vas-tu ?",
Завтра и посмотрим, кто рана, а кто соль.
Demain, on verra qui est la plaie et qui est le sel.






Attention! Feel free to leave feedback.