Триада - 8 марта - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Триада - 8 марта




8 марта
8 Mars
Все тексты песен(слова) группа ТРИАДА
Paroles de la chanson "8 Mars" du groupe ТРИАДА
Мадам, будьте уверены - в скором времени,
Madame, soyez-en sûre, très bientôt,
Вы будете беременны, но тем не менее -
Vous serez enceinte, mais néanmoins,
На свой риск и страх, как последний писк
À mes risques et périls, comme un dernier cri,
В стихах я изложу Вам свои намеренья!
Je vous exposerai mes intentions en vers!
Мадам, будьте уверены - в скором времени
Madame, soyez-en sûre, très bientôt
Вы будете беременны, но тем не менее -
Vous serez enceinte, mais néanmoins,
На свой риск и страх, как последний писк
À mes risques et périls, comme un dernier cri,
В стихах я изложу Вам свои намерения...
Je vous exposerai mes intentions en vers...
Летний вечер сушил ее волосы быстро,
Le soir d'été séchait ses cheveux rapidement,
Море, огни - раньше времени не нагни!
La mer, les lumières - ne te penche pas avant l'heure!
Говори чисто, искренне и доверяй,
Parle clairement, sincèrement et fais confiance,
Зажигай ночь! Я знаю и ты знай...
Embrase la nuit! Je sais et tu sais...
Зной, лето, ветер, солнце, это мы - любовь наша
La chaleur, l'été, le vent, le soleil, c'est nous - notre amour
Пробивает светом эту бронь тьмы,
Perce la lumière de cette armure de ténèbres,
Одеяла, пропитанные потом, работа...
Des couvertures imbibées de sueur, du travail...
Потом мы с тобой пойдем и вместе сделаем фото!
Après, on ira prendre une photo ensemble!
Водичка в три оборота, одна сигаретка,
Un verre d'eau en trois gorgées, une cigarette,
Восхищайся телом моего атлета, детка.
Admire le corps de mon athlète, bébé.
Ты так сегодня одета, что я спешу раздеться!
Tu es si bien habillée aujourd'hui que je suis pressé de me déshabiller!
Дышу! Сердце вылетает из груди, выбивает герцы!
Je respire! Mon cœur s'envole de ma poitrine, il bat la chamade!
Скучать не придется! Стены сломаются -
On ne s'ennuiera pas! Les murs vont tomber -
Маются соседи и уснуть не может моя леди,
Les voisins se plaignent et ma belle ne peut pas dormir,
Танцы закрыты, а у нас продолжаются!
Les boîtes de nuit sont fermées, mais chez nous ça continue!
Леша отжимается, отжимается!
Alex fait des pompes, des pompes!
Но нет фола, старая школа, первый осколок
Mais pas de faute, vieille école, le premier éclat
Пошел так скоро!
Est parti si vite!
Её нижнее белье отдавало красным,
Sa lingerie était rouge,
Как полотно тореодора!
Comme la cape d'un torero!
Но опасным стало то,
Mais ce qui est devenu dangereux,
Что не пришла мне в пору броня из Тайваня!
C'est que mon armure de Taïwan n'est pas arrivée à temps!
В два часа ей стало душно, как в бане!
À deux heures, elle a eu chaud comme dans un sauna!
Где оно - второе дыхание?
est-il - le second souffle?
Открыв окно в пять утра, дымя, я подумал,
Ouvrant la fenêtre à cinq heures du matin, en fumant, j'ai pensé
Что неплохо было бы узнать у подруги имя!
Que ce serait pas mal de demander le nom de ma copine!
Для разнообразия и гармонии,
Pour la variété et l'harmonie,
Судьба в постели корчит нам такие иронии!
Le destin nous joue de ces ironies au lit!
Возникают такие желания!
J'ai de ces envies!
Маня, наши фото смазаны!
Chérie, nos photos sont floues!
Надо было делать меньше движений!
On aurait faire moins de mouvements!
Булкотрясная тактика вязала одеяла в бантики
La tactique "roulé-boulé" nouait les couvertures en paquets
И мяла простыни - не просто так!
Et froissait les draps - ce n'est pas pour rien!
В международную женскую ночь не жечь резину.
Ne brûle pas la gomme en cette nuit internationale de la femme.
Я люблю Наташу, Вику, Юлю и Нину!
J'aime Natasha, Vika, Yulia et Nina!
Булкотрясная тактика, вязала одеяла в бантики
La tactique "roulé-boulé" nouait les couvertures en paquets
И мяла простыни - не просто так!
Et froissait les draps - ce n'est pas pour rien!
В международную женскую ночь спать споконо.
Dormir paisiblement en cette nuit internationale de la femme.
Копья обнажаем мы, как китайские воины!
Nous brandissons nos lances comme des guerriers chinois!
Помнишь или нет?
Tu te souviens ou pas?
То, что я не забуду еще много лет -
Ce que je n'oublierai pas avant longtemps -
Лунный свет и нас с тобою нет
La lumière de la lune et toi et moi ne sommes plus
На этой планете, ведь мы одни на этом свете!
Sur cette planète, car nous sommes seuls au monde!
Ммм... В этом лете...
Mmm... Dans cet été...
Соприкосновения губ, глаз, тел, душ,
Le contact des lèvres, des yeux, des corps, des âmes,
Как контрастный душ, весенних луж отражение,
Comme une douche écossaise, le reflet des flaques printanières,
Взлеты, падения, неровное дыхание, таяние и горение!
Des hauts, des bas, une respiration irrégulière, une fonte et une combustion!
После звонка! А пока - суета, возле ларька
Après l'appel! En attendant - la vanité, près du kiosque
Вместо пивка - гондоны выбираю,
Au lieu d'une bière - je choisis des préservatifs,
Покупаю, читаю: "сделано в Китае, Гюйлинь провинция",
J'achète, je lis : "fabriqué en Chine, province de Guilin",
Проста, легка амуниция, но пригодится!
Des munitions simples et légères, mais utiles!
Чувствую себе самураем, когда одеваю их!
Je me sens samouraï quand je les mets!
Знаю - ожидает меня родная!
Je sais que ma bien-aimée m'attend!
Звук "Тук-тук" - стук в дверь!
Le son "Toc-toc" - on frappe à la porte!
Привет, царица! Целует, садится.
Salut, ma reine! J'embrasse, je m'assois.
Вечер, свечи, вино красное,
Le soir, des bougies, du vin rouge,
Её жесты барские - как в кино,
Ses manières seigneuriales - comme au cinéma,
Речью лечит, в любовь метит,
Elle guérit par la parole, vise l'amour,
Смотрит, не портит,
Elle regarde, ne gâche rien,
Берет за руку, на ухо что-то шепчет...
Elle me prend la main, me murmure quelque chose à l'oreille...
В зведном блеске нежнее лоска глазки,
Dans l'éclat des étoiles, ses yeux sont plus doux que le lustre,
Броские живые краски тел вместе -
Les couleurs vives de nos corps ensemble -
В немой песне, во всплеске чувств!
Dans un chant muet, dans un élan de sentiments!
И пусть грусть треснет от лязга нашего танца!
Et que la tristesse se brise au son de notre danse!
Ведь если мы знаем друг друга наизусть,
Car si nous nous connaissons par cœur,
То все просто - в броске страсти,
Alors tout est simple - dans un élan de passion,
В эту пору она нежна -
En cette période, elle est tendre -
Ищет рук и губ, дрожа, желание искрит в порах!
Elle cherche des mains et des lèvres, tremblante, le désir brille dans ses pores!
Шорох белоснежных простыней,
Le bruissement des draps blancs,
Я на ней, под ней, смены темпа,
Je suis sur elle, sous elle, des changements de rythme,
Танец огней, теней, как стенды -
Une danse de feu, d'ombres, comme des stands -
То нежней, то резче, то легче, то тяжелей!
Tantôt plus doux, tantôt plus dur, tantôt plus léger, tantôt plus lourd!
Оп! Вот так вот!
Hop! Voilà comment!
Приход - она мой х в рот кладет!
L'arrivée - elle met mon sexe dans sa bouche!
Сосет! Говорит: "Может наоборот?"
Elle suce! Elle dit : "Peut-être l'inverse?"
Че за блеф! Я ей в ответ - поворот!
Quel bluff! Je lui réponds - je me retourne!
Я тот, кто еб - не тот, кто в рот берет! Смех!
Je suis celui qui baise - pas celui qui prend dans la bouche! Rires!
На этот счет знаю много утех, но жизнь зовет,
Je connais beaucoup de techniques à ce sujet, mais la vie appelle,
После пятичасового танца - не грех,
Après une danse de cinq heures - ce n'est pas un péché,
Собрался, оделся, ушел...
Je me suis rassemblé, habillé, parti...
Бл! Опять забыл попрощаться!
Merde! J'ai encore oublié de dire au revoir!
Булкотрясная тактика вязала одеяла в бантики
La tactique "roulé-boulé" nouait les couvertures en paquets
И мяла простыни - не просто так!
Et froissait les draps - ce n'est pas pour rien!
В международную женскую ночь не жечь резину.
Ne brûle pas la gomme en cette nuit internationale de la femme.
Я люблю Наташу, Вику, Юлю и Нину!
J'aime Natasha, Vika, Yulia et Nina!
Булкотрясная тактика, вязала одеяла в бантики
La tactique "roulé-boulé" nouait les couvertures en paquets
И мяла простыни - не просто так!
Et froissait les draps - ce n'est pas pour rien!
В международную женскую ночь спать споконо.
Dormir paisiblement en cette nuit internationale de la femme.
Копья обнажаем мы, как китайские воины!
Nous brandissons nos lances comme des guerriers chinois!






Attention! Feel free to leave feedback.