Триада - Так просто - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Триада - Так просто




Так просто
C'est si simple
ТЕКСТБИОГРАФИЯVIDEOПОХОЖИЕ
TEXTEBIOGRAPHYVIDEOIDENTIQUE
Все познается в сравнении...
Tout est relatif...
Так просто...
C'est si simple...
Раз-два...
Un-deux...
Так просто ничего не происходит -
Rien ne se passe facilement -
Жизни вопросы
Les questions de la vie
Превращаются в допросы!
Se transforment en interrogatoires !
Как занозы
Comme des échardes
Призраки новой угрозы!
Les fantômes d'une nouvelle menace !
Паранойя постепенно увеличивает дозы!
La paranoïa augmente progressivement les doses !
В каплях прозы
Dans des gouttes de prose
Отражаются чьи-то слезы,
Se reflètent les larmes de quelqu'un,
Как основа любого моего слова!
Comme la base de chacun de mes mots !
Это не ново,
Ce n'est pas nouveau,
Но все же я снова
Mais encore une fois, je
Повторяю то, что вижу...
Répète ce que je vois...
Что все уже готово!
Que tout est prêt !
Нет личностей - мы как термиты -
Il n'y a pas de personnalités - nous sommes comme des termites -
Мечты размыты,
Les rêves sont flous,
Судьбы разбиты
Les destins sont brisés
Как динамитом!
Comme de la dynamite !
Разделение населения
Séparation de la population
Зеленым ситом!
Avec un tamis vert !
Об опасности давно забыто!
Le danger est oublié depuis longtemps !
Все открыты!
Tout le monde est ouvert !
Здесь реальность прикрывается рутиной
Ici, la réalité est cachée par la routine
Как трясиной
Comme un marécage
Или скорее паутиной!
Ou plutôt une toile d'araignée !
Безразличие заложено замедленной миной -
L'indifférence est posée comme une mine à retardement -
Оно взорвется с новой силой!
Elle explosere avec une nouvelle force !
Так уже было!
C'est déjà arrivé !
И что ты будешь делать?
Et que vas-tu faire ?
Что ты будешь делать?!
Que vas-tu faire ?!
Что можно сделать смело
Que peut-on faire courageusement
В этом мире,
Dans ce monde,
В этой силе?!
Dans cette force ?!
Шире и шире -
Plus large et plus large -
Ты как мишень в тире!
Tu es comme une cible dans un stand de tir !
Что в твоей лире, скажи!
Qu'y a-t-il dans ton lyrique, dis-moi !
А?
Hein ?
Что будешь делать?
Que vas-tu faire ?
Так просто ничего не происходит!
Rien ne se passe facilement !
Так просто!
C'est si simple !
Так просто!
C'est si simple !
Так просто!
C'est si simple !
Так просто ничего не происходит!
Rien ne se passe facilement !
Так просто!
C'est si simple !
Просто так...
Tout simplement...
Просто так!
Tout simplement !
Как говорится -
Comme on dit -
Стерпится, слюбится...
On s'y fait, on s'y habitue...
В праздник напиться,
S'enivrer pendant les fêtes,
Денежка пусть копится,
Que l'argent s'accumule,
Мечтанья лепятся,
Les rêves s'attachent,
Сыр жизни быстро топится!
Le fromage de la vie fond rapidement !
Будешь гордиться -
Tu seras fier -
Серость не лечится!
La grisaille ne se guérit pas !
Честь та же лесть,
L'honneur est la même flatterie,
Было бы только масти где присесть!
Il suffirait d'avoir un endroit s'asseoir !
Да, ладно!
Oui, d'accord !
Че ты паришься?
Pourquoi t'inquiéter ?
Будет все как нравится-
Tout ira comme tu le souhaites -
Жена красавица,
Une belle femme,
Пенсия при старости,
Une pension de vieillesse,
Товарищи, что палятся -
Des camarades qui se font prendre -
Скучно по малости -
Ennuyeux par manque -
Шефу надо кланяться -
Il faut s'incliner devant le patron -
Приходится!
Il faut !
Извини - так уж водится-
Excuse-moi - c'est comme ça -
Секретарша-модница -
La secrétaire à la mode -
Любовница,
Une maîtresse,
Ну, в общем, все как у всех -
En gros, tout comme tout le monde -
Жизнь по расписанию -
Une vie selon un horaire -
Время на смех и на грех -
Le temps de rire et de pécher -
Для потех...
Pour des amusements...
И чтобы набивать стрелки...
Et pour se donner des rendez-vous...
Знакомые клерки-
Des commis familiers -
Марионетки,
Des marionnettes,
Внукам - конфетки,
Des bonbons pour les petits-enfants,
Детям - ранетки,
Des tartes aux pommes pour les enfants,
Будешь жить в клетке!
Tu vivras en cage !
И разница, какая-
Et quelle est la différence -
Она простая или золотая,
Est-elle simple ou dorée,
Все равно ведь не на ветке!
De toute façon, ce n'est pas sur une branche !
В подъезде малолетки,
Des adolescents dans l'entrée,
Черты заборов,
Des traits de clôtures,
Смысл кухонных разговоров...
Le sens des conversations de cuisine...
Достанут скоро
Ils arriveront bientôt
Споры!
Des disputes !
Жизнь просвистит как поезд скорый!
La vie sifflera comme un train rapide !
Расклад хуевый?
La situation est merdique ?
Но то пустяк - раскрасим,
Mais ce n'est rien - on va colorer,
Не бери в голову, Вася!
Ne t'en fais pas, Vasya !
Это просто так.
C'est juste comme ça.






Attention! Feel free to leave feedback.