Чёрный обелиск - Снизу вверх - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Чёрный обелиск - Снизу вверх




Снизу вверх
Du bas vers le haut
Кто-то вышел в выходной
Quelqu'un est sorti un jour férié
В праздничных одеждах,
En vêtements de fête,
Кто-то рядом за стеной
Quelqu'un à côté, derrière le mur
Потерял надежду,
A perdu espoir,
Один от счастья сам не свой -
L'un, du bonheur, n'est pas lui-même -
Ему дома тесно,
Sa maison est trop petite pour lui,
Другой наедине с собой -
L'autre, seul avec lui-même -
Смерть ему невеста.
La mort est sa fiancée.
Сверху вниз -
Du haut vers le bas -
Очередной судьбы каприз,
Un autre caprice du destin,
Снизу вверх -
Du bas vers le haut -
Так бывает у всех,
C'est comme ça pour tout le monde,
Сверху вниз, и вроде ждешь,
Du haut vers le bas, et tu attends,
Но всё равно сюрприз.
Mais c'est toujours une surprise.
И вроде знаешь, но не успеваешь
Et tu sais, mais tu n'as pas le temps
Ничего изменить.
De rien changer.
Кто-то начал новый путь,
Quelqu'un a commencé un nouveau chemin,
На старом всё известно,
Sur le vieux, tout est connu,
Кому-то легче утонуть,
Pour certains, il est plus facile de se noyer,
Чем что-то сдвинуть с места.
Que de bouger quoi que ce soit.
Один от счастья сам не свой -
L'un, du bonheur, n'est pas lui-même -
Забыл про всё на свете,
Il a oublié tout le monde,
Другого, чтоб не прыгнуть вниз,
L'autre, pour ne pas sauter,
Держат только дети.
Ce sont seulement les enfants qui le tiennent.
Сверху вниз -
Du haut vers le bas -
Очередной судьбы каприз,
Un autre caprice du destin,
Снизу вверх -
Du bas vers le haut -
Так бывает у всех,
C'est comme ça pour tout le monde,
Сверху вниз, и вроде ждешь,
Du haut vers le bas, et tu attends,
Но всё равно сюрприз.
Mais c'est toujours une surprise.
И вроде знаешь, но не успеваешь
Et tu sais, mais tu n'as pas le temps
Ничего изменить.
De rien changer.
Никто не знает, что с ним завтра станет,
Personne ne sait ce qui lui arrivera demain,
О чём придется забыть,
Ce qu'il devra oublier,
Сегодня - так, а завтра вдруг исчезает,
Aujourd'hui, c'est comme ça, et demain, soudainement disparaît,
То, что успел полюбить.
Ce que tu as réussi à aimer.
Сверху вниз -
Du haut vers le bas -
Очередной судьбы каприз,
Un autre caprice du destin,
Снизу вверх -
Du bas vers le haut -
Так бывает у всех,
C'est comme ça pour tout le monde,
Сверху вниз, и вроде ждешь,
Du haut vers le bas, et tu attends,
Но всё равно сюрприз.
Mais c'est toujours une surprise.
И вроде знаешь, но не успеваешь
Et tu sais, mais tu n'as pas le temps
Ничего изменить.
De rien changer.






Attention! Feel free to leave feedback.