Юрий Визбор - Курильские острова - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Юрий Визбор - Курильские острова




Курильские острова
Les îles Kouriles
Замотало нас невозможно
On nous a tourbillonné sans fin
Закрутило туда и сюда
On nous a tournés ici et
Оттоптали в ночи таежной
On a marché dans la nuit de la taïga
Забайкальские поезда
Les trains de Transbaïkalie
А вообще-то все трын-трава
Et en fait, tout est du vent
Здесь Курильские острова
Voici les îles Kouriles
Что являет прекрасный вид
Qui offrent une vue magnifique
Бессердечности и любви
De la cruauté et de l'amour
Здесь дымит вулкан Тятя-Яма
Le volcan Tatia-Yama fume ici
Только черти и дураки
Seuls les diables et les imbéciles
Не готовятся постоянно
Ne se préparent pas constamment
Каждый день откинуть коньки
Chaque jour pour rendre l'âme
А вообще-то все трын-трава
Et en fait, tout est du vent
Здесь Курильские острова
Voici les îles Kouriles
Что являет прекрасный вид
Qui offrent une vue magnifique
Бессердечности и любви
De la cruauté et de l'amour
Над вошедшим в гавань Японцем
Sur le Japonais entrant dans le port
Пароходный несется крик
Le cri du navire se précipite
Утро нас награждает солнцем
Le matin nous récompense avec le soleil
Самолетами - материк
Des avions - le continent
А вообще-то все трын-трава
Et en fait, tout est du vent
Здесь Курильские острова
Voici les îles Kouriles
Что являет прекрасный вид
Qui offrent une vue magnifique
Бессердечности и любви
De la cruauté et de l'amour
Но сюда неизбежно манит
Mais ici, il y a un attrait inévitable
Это буйствие всех стихий
Cette fureur de tous les éléments
По колено бредут в тумане
Marchant jusqu'aux genoux dans le brouillard
Наши письма и наши стихи
Nos lettres et nos poèmes
Здесь не Рио и не Москва
Ce n'est pas Rio ni Moscou ici
Здесь Курильские острова
Voici les îles Kouriles
Что являют прекрасный вид
Qui offrent une vue magnifique
Бессердечности и любви
De la cruauté et de l'amour





Writer(s): юрий визбор


Attention! Feel free to leave feedback.