Arik Einstein - העיר הלבנה - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Arik Einstein - העיר הלבנה




העיר הלבנה
La ville blanche
מקצף גל ועננה
De l'écume de la vague et du nuage
בניתי עיר לי לבנה
J'ai construit une ville blanche pour toi
כמותם קוצפה, כמותם שוטפה
Comme elles sont écumées, comme elles sont lavées
כמותם יפה
Comme elles sont belles
עם בוקר צח חלון נפקח
Avec l'aube blanche, une fenêtre s'ouvre
ואת ילדה צופה בו כך
Et toi, petite fille, la regardant ainsi
כמו יונה הנכונה למעופה
Comme une colombe prête à s'envoler
כי בא השחר והאור
Car l'aube arrive et la lumière
וכל עירי תצא לסחור
Et toute ma ville sort pour commercer
ועמוסה היא משא
Et elle est chargée de biens
לעיפה
Pour s'envoler
הנה עירי גדולה כאור
Voici ma ville, grande comme la lumière
ואת גרגר אבק אפור
Et toi, un grain de poussière gris
גרגר אבק שדבק
Un grain de poussière qui s'accroche
לצעיפה
À ton voile
מקצף גל ועננה
De l'écume de la vague et du nuage
בניתי עיר לי לבנה
J'ai construit une ville blanche pour toi
כמותם קוצפה, כמותם שוטפה
Comme elles sont écumées, comme elles sont lavées
כמותם יפה
Comme elles sont belles
עם ערב רך חלון נפקח
Avec le soir doux, une fenêtre s'ouvre
ואת ילדה צופה בו כך
Et toi, petite fille, la regardant ainsi
כמו מלכה המחכה לאלופה
Comme une reine qui attend son champion
כי בא הלילה השחור
Car la nuit noire arrive
עירי מוארת סחור סחור
Ma ville est illuminée, tournant sur elle-même
ואורותיה רביד לך על צוואר
Et ses lumières sont un collier autour de ton cou
הנה עירי גדולה כליל
Voici ma ville, grande comme un tout
והיא ארמון ענק אפל
Et elle est un palais immense et sombre
וילדתי בו מולכת
Et ma fille y règne
עד מחר
Jusqu'à demain
כי בא הלילה השחור
Car la nuit noire arrive
עירי מוארת סחור סחור
Ma ville est illuminée, tournant sur elle-même
ואורותיה רביד לך על צוואר
Et ses lumières sont un collier autour de ton cou
הנה עירי גדולה כליל
Voici ma ville, grande comme un tout
והיא ארמון ענק אפל
Et elle est un palais immense et sombre
וילדתי בו מולכת
Et ma fille y règne
עד מחר
Jusqu'à demain





Writer(s): Naomi Shemer

Arik Einstein - Hameitav - Maarz Meruba
Album
Hameitav - Maarz Meruba
date of release
11-03-2015

1 שבת בבוקר
2 דון קישוט
3 אח מילת מפתח
4 סיום
5 הימים הארוכים העצובים
6 איילת אהבים
7 שביר
8 בגללך
9 עכשיו התור לאהבה
10 אני רואה אותה בדרך לגמנסיה (הופעה חיה)
11 צער לך
12 שמור על עצמך
13 אובלדי אובלדה
14 עוד נפגש
15 רוח סתיו
16 אמרו לו
17 אמא שלי
18 אדון שוקו
19 לולו
20 סתיו יהודי
21 ולמות
22 עטור מצחך
23 עוף גוזל
24 עיתונאי קטן
25 שיר השיירה
26 שכשנבוא
27 השיר על התוכי יוסי
28 אחכה
29 יושב מול הנייר
30 אוהב להיות בבית
31 שיר של אחרי מלחמה
32 מעבדות לחרות
33 צליל מכוון
34 פשוט אומר לך
35 רוקד את הטנגו לבד
36 ואת חוזרת לשלכת
37 שחורה שלי
38 פוליטיקה
39 גיטרה וכינור
40 כל אחד רוצה
41 האור בקצה
42 אהבה ממבט ראשון
43 לבכות לך
44 יש בי אהבה
45 חוזרים הביתה
46 שולמית
47 זה בראש שלך
48 הכניסיני תחת כנפיך
49 סוס-עץ (הופעה חיה)
50 סן-פרנציסקו על המים (הופעה חיה)
51 מה איתי (הופעה חיה)
52 הבלדה על יואל משה סלומון (הופעה חיה)
53 Madua Hayeled Tzachak Bachalom
54 מה שהיה היה
55 אני מרגיש כמו מלך
56 הגר
57 בית הערבה
58 לא פעם בקיץ
59 היא יושבה על החלון
60 תוצרת הארץ
61 חמוש במשקפיים
62 טרוף במה
63 שלוש ארבע לעבודה
64 הוא חזר בתשובה
65 פסק זמן
66 העיר הלבנה
67 ארץ ישראל
68 אהובתי שלי לבנת צואר
69 אולי צריך לתת לזה עוד זמן
70 יד אחת עושה את זה
71 פנים טובות בתוך החשכה
72 בשבחי הסמבה
73 בוקר טוב, אמיר
74 מבלי להפריע
75 יושב על הגדר

Attention! Feel free to leave feedback.