ברי סחרוף - רחובות סגולים - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation ברי סחרוף - רחובות סגולים




רחובות סגולים
Rues violettes
רְחוֹבוֹת סְגֻלִּים הַלַּיְלָה
Des rues violettes la nuit
רְחוֹבוֹת שְׁקֵטִים עַכְשָׁו
Des rues calmes maintenant
סַפְסָלִים מְבֻיָּשִׁים, אֵין בָּהֶם אִשָּׁה
Des bancs usés, il n'y a pas de femme sur eux
רְחוֹבוֹת טוֹבְעִים הַלַּיְלָה
Des rues qui coulent la nuit
רְחוֹבוֹת שְׁקֵטִים עַכְשָׁו
Des rues calmes maintenant
נְהָרוֹת אָדָם יָבְשׁוּ, אֵין בָּהֶם סְלִיחָה
Des rivières humaines se sont asséchées, il n'y a pas de pardon en elles
זוּג אוֹהֲבִים דּוֹמֵעַ, גֶּשֶׁר שֶׁנֶּחְצָה
Un couple amoureux pleure, un pont qui a été coupé
מִדְרָכוֹת צָרוֹת מִדַּי לְאַהֲבָה
Les trottoirs sont trop étroits pour l'amour
רְחוֹבוֹת סְגֻלִּים הַלַּיְלָה
Des rues violettes la nuit
רְחוֹבוֹת תְפֵלִים עַכְשָׁו
Des rues fades maintenant
נְהָרוֹת אָדָם יָבְשׁוּ, אֵין בָּהֶם תִּקְוָה
Des rivières humaines se sont asséchées, il n'y a pas d'espoir en elles
רְחוֹבוֹת זְנוּחִים הַלַּיְלָה
Des rues abandonnées la nuit
רְחוֹבוֹת צָפִים עַכְשָׁו
Des rues qui dérivent maintenant
מִדְרָכוֹת צָרוֹת מִדַּי לְאַהֲבָה
Les trottoirs sont trop étroits pour l'amour
מָה שֶׁנִּשְׁאַר כָּרֶגַע
Ce qui reste pour le moment
מָה שֶׁנִּשְׁמַר
Ce qui est préservé
אֲנָשִׁים בְּדֶרֶךְ כָּל מָחָר
Les gens sur le chemin de chaque lendemain
רְחוֹבוֹת זְנוּחִים הַלַּיְלָה
Des rues abandonnées la nuit
רְחוֹבוֹת תְפֵלִים עַכְשָׁו
Des rues fades maintenant
מִדְרָכוֹת צָרוֹת מִדַּי לְאַהֲבָה
Les trottoirs sont trop étroits pour l'amour
מָה שֶׁנִּשְׁאַר כָּרֶגַע
Ce qui reste pour le moment
מָה שֶׁנִּשְׁמַר
Ce qui est préservé
אֲנָשִׁים בְּדֶרֶךְ כָּל מָחָר
Les gens sur le chemin de chaque lendemain





Writer(s): אודי שרבני, ברי סחרוף


Attention! Feel free to leave feedback.