Lyrics and translation Zohar Argov - מחרוזת: הרחק ביער

שם הרחק ביער אלון עתיק ניצב
ולידו בדשא הפרטיזן שכב
והוא שכב בלי נוע שוב אינו נרדם
תלתלי זהב לו, רוח תפזרם
והוא שכב בלי נוע שוב אינו נרדם
תלתלי זהב לו, רוח תפזרם

ולידו בדשא אמא בוכיה
בדמעות וצער לוחשת אומללה
אותך בני גידלתי שמרתי מכל רע
אך כדור עופרת בך בני פגע
אותך בני גידלתי שמרתי מכל רע
אך כדור עופרת בך בני פגע

היה היתה לי אישה אשת חיל
הלכה ממני בדמי הליל
לקחה איתה את בני הקטן
את בני מחמדי
יהונתן

מי פילל פילל ומי מילל מילל
שכזאת יקראני לעזאזל

ילדי הרחובות רוגמים בי אבן
קוראים לי שיכור ממרמרים את חיי
אך למה ומדוע תשנאוני אחיי
כי בגללך הבקבוק
יא חרים אבוק

מי פילל פילל, ומי מילל מילל
שכזאת יקראני לעזאזל

היה הייתי איש גלמוד וצנוע
בכל העולם ברור וידוע
אך למה ומדוע תשמעוני אחיי
בגללך הבקבוק
לעזאזל

מי פילל פילל, ומי מילל מילל
שכזאת יקראני לעזאזל
מי פילל פילל, ומי מילל מילל
שכזאת יקראני לעזאזל

Там далеко в Древнем дубовом лесу стоит
А рядом с ним в траве партизан лежал
И он лежал неподвижно и снова не засыпал
Золотые кудри ему, ветер развеет
И он лежал неподвижно и снова не засыпал
Золотые кудри ему, ветер развеет

А рядом с ним в траве плачет мама
В слезах и печали несчастная шепот
Тебя, сына моего, я воспитал, я сохранил от всех зол
Но свинцовая пуля в тебе, сын мой, ударила
Тебя, сына моего, я воспитал, я сохранил от всех зол
Но свинцовая пуля в тебе, сын мой, ударила

У меня была жена доблесть
Ушла от меня в ночной крови
Она взяла с собой моего маленького сына
Мой сын Махмади
Джонатан

Кто пилил, кто пилил, а кто пилил
Что меня так зовут, черт возьми

Уличные дети ругают меня камнем
Меня называют пьяным, оскорбляя мою жизнь
Но почему и почему вы ненавидите моих братьев
Потому что из-за тебя бутылка
Харим Абук

Кто пил, кто пил, а кто пил
Что меня так зовут, черт возьми

Я был скромным и скромным человеком
Во всем мире ясно и хорошо известно
Но почему и почему вы услышите мои братья
Из-за тебя бутылка
Черт возьми

Кто пил, кто пил, а кто пил
Что меня так зовут, черт возьми
Кто пил, кто пил, а кто пил
Что меня так зовут, черт возьми