Lyrics and translation Yehoram Gaon - השר משה מונטיפיורי

וכשהיה השר מונטיפיורי בן 80
אז באו לביתו המלאכים הלבנים
עמדו על מיטתו וכך אמרו אליו
"הקדוש ברוך הוא רוצה אותך אליו"

וכך ענה השר מונטיפיורי בדיוק
"סלחו לי רבותי, אך באמת אני עסוק
כי יש הרבה צרות לאחינו בעולם
הנה פוגרום ברוסיה, איך לא אבוא אצלם
כי מי אם לא אני יעזור פה לכולם?"

והוא עלה למרכבה, ו"דיו" לסוסים אמר
ופה מתן בסתר ושמה נדבה
פה צביטה בלחי או ליטוף של אהבה
ולכל היהודים שמחה וגאווה
וכל הכבוד לשר, וכל הכבוד לשר

וכשהיה השר מונטיפיורי בן 90
אמרו לו "תעלה כי שם למעלה מבקשים"
שאל אותם השר "תגידו איך אוכל?
איך עלילת הדם בדמשק תבוטל?"

הלא צריך ללכת לפחה הנבזה
להגיד לו "תתבייש! איך מרשים דבר כזה?!"
ואם צריך לשים לו ביד איזה בקשיש
מן מתנה גדולה, אך שאיש בה לא ירגיש
אז מי אם לא אני לתורכי את זה יגיש?

והוא עלה למרכבה, ו"דיו" לסוסים אמר
ופה מתן בסתר ושמה נדבה
פה צביטה בלחי או ליטוף של אהבה
ולכל היהודים שמחה וגאווה
וכל הכבוד לשר, וכל הכבוד לשר

וכשהיה השר מונטיפיורי בן 100
אמר "מספיק לי די, הנשמה שלי שבעה
הלכו מיליונים לירות, פרנקים ובישליק"
אבל ליהודים זה אף פעם לא מספיק

אמרו לו "כבודו, רק יבוא ויסתכל
צריך לבנות עוד חדר לקבר של רחל
להגביה את הכותל המערבי
לנווה שאננים יהודים יש להביא
ומי אם לא אתה, יא מורי יא לבבי?"

והוא עלה למרכבה, ו"דיו" לסוסים אמר
ופה מתן בסתר ושמה נדבה
פה צביטה בלחי או ליטוף של אהבה
ולכל היהודים שמחה וגאווה
וכל הכבוד לשר, וכל הכבוד לשר

וכשהיה השר בן מאה ועוד שנה
נשקוהו מלאכים בנשיקה האחרונה
וכך את העיניים עצם הוא בבקשו
רק אבן ירושלמית מתחת לראשו

עטוף טלית של משי ונח בתוך ארון
גמר השר משה את משאו האחרון
אך יש עוד אנשים המוכנים להשבע
שלפעמים בלילה, כשחושך בסביבה
ראו את מונטיפיורי על יד המרכבה

והוא עלה למרכבה, ו"דיו" לסוסים אמר
ופה מתן בסתר ושמה נדבה
ופה צביטה בלחי או ליטוף של אהבה
ולכל היהודים שמחה וגאווה
וכל הכבוד לשר, וכל הכבוד לשר

ולכל היהודים שמחה וגאווה
וכל הכבוד לשר, וכל הכבוד לשר

И когда министру Монтефиоре было 80 лет
Так пришли в его дом белые ангелы
Встаньте на его кровать и так ему сказали
"Блаженный, он хочет тебя к нему"

И именно так ответил министр Монтефиоре
"Извините, господа, но я действительно занят
Потому что в мире много неприятностей для нашего брата
Вот погром в России, как я к ним не приеду
Потому что кто, если не Я, поможет здесь всем?"

И он сел в колесницу, и "чернила" для лошадей сказал
И здесь тайно подает милостыню
Рот щипать щеку или ласки любви
И всем евреям радость и гордость
И все честь министра, и все честь министра

И когда министру Монтефиоре было 90 лет
Ему сказали: "поднимайся, потому что там просят"
Министр спросил их: "скажите, как я могу?
Как будет отменен кровавый заговор в Дамаске?"

Не нужно идти к мерзкой шлюхе
Сказать ему: "позор! Как это впечатляет?!"
И если ему нужно подрочить какой-то бакшиш
От великого дара, но никто в нем не почувствует
Так кто же, если не я, турок подаст это?

И он сел в колесницу, и "чернила" для лошадей сказал
И здесь тайно подает милостыню
Рот щипать щеку или ласки любви
И всем евреям радость и гордость
И все честь министра, и все честь министра

И когда министру Монтефиоре было 100 лет
Сказал: "Хватит мне довольно, моя душа семь
Пошли миллионы фунтов, франки и бишлык"
Но для евреев этого никогда не бывает достаточно

Ему сказали: "Ваша честь, просто подойди и посмотри
Нужно построить еще одну комнату для могилы Рэйчел
Поднять западную стену
В Неве самодовольные евреи должны принести
А кто, если не ты, сердечный учитель?"

И он сел в колесницу, и "чернила" для лошадей сказал
И здесь тайно подает милостыню
Рот щипать щеку или ласки любви
И всем евреям радость и гордость
И все честь министра, и все честь министра

И когда министру было сто с лишним лет
Поцелуй ангелов в последнем поцелуе
И поэтому глаза кости запрошены
Только Иерусалимский камень под его головой

Завернутый в шелковую ткань и лежащий в шкафу
Министр Моисей завершил свой последний пост
Но есть и другие люди, готовые присягнуть
Что иногда ночью, когда вокруг темно
Смотрите Монтефиоре на колеснице

И он сел в колесницу, и "чернила" для лошадей сказал
И здесь тайно подает милостыню
И рот щеки щеки или ласки любви
И всем евреям радость и гордость
И все честь министра, и все честь министра

И всем евреям радость и гордость
И все честь министра, и все честь министра