Lyrics and translation Carabao - กลองยาว

กลองยาว

โห่ ฮี้โห่ฮี้โห่ฮี้โห่ ฮิ้ววววว

ตีกลองร้องเพลงให้มันครื้นเครงเกรียวกราว
เสียงเพลงกลองยาวเจ็บปวดรวดร้าวรุนแรง
ความมันของไทยไม่เป็นรองใครกล้าแกร่ง
ช่วยกันดัดแปลงเพื่อเอาไว้แข่งกับเขา

เพลงร็อคเมามันชื่นชมทั่วกันว่ามันดี
ของเราก็มีกลองยาวเป็นที่กล่าวขาน
ได้ยินแต่ไกลหัวใจเร่าร้อนลมลาน
ปีใหม่สงกรานต์สนุกสนานสำราญกลองยาว

ฝรั่งยังงงยังมาลุ่มหลงกลองยาว
ผิวดำผิวขาวชื่นชมกลองยาวว่าดี
แล้วเราเป็นใครให้ความสนใจหน่อยซิ
สร้างสรรค์ดนตรีให้สำเนียงที่เป็นไทย

เต้นร็อคเต้นแร็พมันเป็นรูปแบบของเขา
เลียนแบบลอกเอาเราหรือจะสู้เจ้าของ
ฝรั่งมารำไทยยังไงก็ตกเป็นรอง
เราคือเจ้าของเป็นถิ่นของกลองยาวไทย

โห่ ฮี้โห่ฮี้โห่ฮี้โห่ ฮิ้ว
มาละเหวย มาละวา
มาละเหวย มาละวา
มาแต่ของเขาของเราไม่เอามา ตะละล้า

ตีกลองร้องเพลงให้มันครื้นเครงเกรียวกราว
เสียงเพลงกลองยาวเจ็บปวดรวดร้าวรุนแรง
ความมันของไทยไม่เป็นรองใครกล้าแกร่ง
ช่วยกันดัดแปลงเพื่อเอาไว้แข่งกับเขา

เพลงร็อคเมามันชื่นชมทั่วกันว่ามันดี
ของเราก็มีกลองยาวเป็นที่กล่าวขาน
ได้ยินแต่ไกลหัวใจเร่าร้อนลมลาน
ปีใหม่สงกรานต์สนุกสนานสำราญกลองยาว

ฝรั่งยังงงยังมาลุ่มหลงกลองยาว
ผิวดำผิวขาวชื่นชมกลองยาวว่าดี
แล้วเราเป็นใครให้ความสนใจหน่อยซิ
สร้างสรรค์ดนตรีให้สำเนียงที่เป็นไทย

เต้นร็อคเต้นแร็พมันเป็นรูปแบบของเขา
เลียนแบบลอกเอาเราหรือจะสู้เจ้าของ
ฝรั่งมารำไทยยังไงก็ตกเป็นรอง
เราคือเจ้าของเป็นถิ่นของกลองยาวไทย

ตีกลองร้องเพลงให้มันครื้นเครงเกรียวกราว
เสียงเพลงกลองยาวเจ็บปวดรวดร้าวรุนแรง
ความมันของไทยไม่เป็นรองใครกล้าแกร่ง
ช่วยกันดัดแปลงเพื่อเอาไว้แข่งกับเขา

เพลงร็อคเมามันชื่นชมทั่วกันว่ามันดี
ของเราก็มีกลองยาวเป็นที่กล่าวขาน
ได้ยินแต่ไกลหัวใจเร่าร้อนลมลาน
ปีใหม่สงกรานต์สนุกสนานสำราญกลองยาว

ตีกลองร้องเพลงให้มันครื้นเครงเกรียวกราว
เสียงเพลงกลองยาวเจ็บปวดรวดร้าวรุนแรง
ความมันของไทยไม่เป็นรองใครกล้าแกร่ง
ช่วยกันดัดแปลงเพื่อเอาไว้แข่งกับเขา

เพลงร็อคเมามันชื่นชมทั่วกันว่ามันดี
ของเราก็มีกลองยาวเป็นที่กล่าวขาน
ได้ยินแต่ไกลหัวใจเร่าร้อนลมลาน
ปีใหม่สงกรานต์สนุกสนานสำราญกลองยาว

Tambour long

Oh hi oh oh hi oh oh hi wowwwww

Battons du tambour, chante, laisse-toi aller à la joie et à l'exubérance
Le son du tambour long est poignant, déchirant, violent
La folie du Thaï n'est surpassée par personne, elle est courageuse et forte
Aidez-nous à le transformer pour rivaliser avec eux

Le rock est exaltant, tout le monde le trouve bien
Et nous, nous avons le tambour long, dont tout le monde parle
Entendu de loin, il enflamme le cœur, le vent se lève
Nouvel an, Songkran, plaisir et joie, le tambour long

Les étrangers sont encore confus, ils sont tombés amoureux du tambour long
La peau noire, la peau blanche, ils admirent le tambour long et disent qu'il est bon
Alors, qui sommes-nous pour ne pas lui accorder un peu d'attention ?
Créons de la musique avec un accent thaïlandais

Danser le rock, danser le rap, c'est leur style
Copier, imiter, nous ou bien les vaincre, c'est à nous de choisir
Les étrangers dansant la danse thaïlandaise seront toujours en position d'infériorité
Nous sommes les propriétaires, le tambour long thaïlandais est notre patrimoine

Oh hi oh oh hi oh oh hi wow
Viens ici, viens ici
Viens ici, viens ici
Seulement les leurs, les nôtres, nous ne les prendrons pas, viens ici

Battons du tambour, chante, laisse-toi aller à la joie et à l'exubérance
Le son du tambour long est poignant, déchirant, violent
La folie du Thaï n'est surpassée par personne, elle est courageuse et forte
Aidez-nous à le transformer pour rivaliser avec eux

Le rock est exaltant, tout le monde le trouve bien
Et nous, nous avons le tambour long, dont tout le monde parle
Entendu de loin, il enflamme le cœur, le vent se lève
Nouvel an, Songkran, plaisir et joie, le tambour long

Les étrangers sont encore confus, ils sont tombés amoureux du tambour long
La peau noire, la peau blanche, ils admirent le tambour long et disent qu'il est bon
Alors, qui sommes-nous pour ne pas lui accorder un peu d'attention ?
Créons de la musique avec un accent thaïlandais

Danser le rock, danser le rap, c'est leur style
Copier, imiter, nous ou bien les vaincre, c'est à nous de choisir
Les étrangers dansant la danse thaïlandaise seront toujours en position d'infériorité
Nous sommes les propriétaires, le tambour long thaïlandais est notre patrimoine

Battons du tambour, chante, laisse-toi aller à la joie et à l'exubérance
Le son du tambour long est poignant, déchirant, violent
La folie du Thaï n'est surpassée par personne, elle est courageuse et forte
Aidez-nous à le transformer pour rivaliser avec eux

Le rock est exaltant, tout le monde le trouve bien
Et nous, nous avons le tambour long, dont tout le monde parle
Entendu de loin, il enflamme le cœur, le vent se lève
Nouvel an, Songkran, plaisir et joie, le tambour long

Battons du tambour, chante, laisse-toi aller à la joie et à l'exubérance
Le son du tambour long est poignant, déchirant, violent
La folie du Thaï n'est surpassée par personne, elle est courageuse et forte
Aidez-nous à le transformer pour rivaliser avec eux

Le rock est exaltant, tout le monde le trouve bien
Et nous, nous avons le tambour long, dont tout le monde parle
Entendu de loin, il enflamme le cœur, le vent se lève
Nouvel an, Songkran, plaisir et joie, le tambour long