จิ๋ว ปิยนุช - ทำไมต้องเธอ - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation จิ๋ว ปิยนุช - ทำไมต้องเธอ




ทำไมต้องเธอ
Pourquoi c'est toi
ก็มันไม่อยากรู้ ก็มันไม่อยากรัก
Je ne voulais pas savoir, je ne voulais pas aimer
ไม่มีเวลาที่จะคิด ที่จะสนใจ
Je n'avais pas le temps d'y penser, de m'y intéresser
แต่พอได้เจอะเธอ ก็ดูชีวิตมันผิดเพี้ยนไป
Mais quand je t'ai rencontrée, ma vie a basculé
ฉันกลายเป็นคนอ่อนแอ ไม่ชอบเลย
Je suis devenue faible, je n'aime pas ça
เมื่อไรที่อยู่ใกล้เธอ ฉันรู้สึกราวกับเคลิ้มไป
Quand je suis près de toi, j'ai l'impression de flotter
ไม่เป็นตัวเอง ไม่เหมือนเคย
Je ne suis plus moi-même, je ne suis plus comme avant
แต่พอเธอห่างหายไป คิดจะลืมยังไม่ได้เลย
Mais quand tu t'éloignes, je ne peux pas t'oublier
ทำไมต้องเป็น (เธอ)ไม่เข้าใจ
Pourquoi c'est (toi), je ne comprends pas
(ชา... ชา ดัด ชา ดัด... ชา ดัด... ชา) (ฮา... ฮู...)
(Cha... Cha Dad Cha Dad... Cha Dad... Cha) (Ha... Hu...)
นี่ตัวฉันเองหรือ เปลี่ยนไปถึงเพียงนี้ หมดความเข้มแข็งและเหตุผล ไปอย่างง่ายดาย
Est-ce moi-même ou est-ce que j'ai changé à ce point ? J'ai perdu toute ma force et ma raison avec tant de facilité
อาจเป็นเพราะเธอนั้น ที่ยังมาหาเข้ามาค้นใจ
Peut-être que c'est à cause de toi que tu es venu me chercher, que tu as exploré mon cœur
และฉันก็เลยเปลี่ยนไป เพราะรักเธอ
Et c'est pour ça que j'ai changé, parce que je t'aime
เมื่อไรที่อยู่ใกล้เธอ ฉันรู้สึกราวกับเคลิ้มไป
Quand je suis près de toi, j'ai l'impression de flotter
ไม่เป็นตัวเอง ไม่เหมือนเคย
Je ne suis plus moi-même, je ne suis plus comme avant
แต่พอเธอห่างหายไป คิดจะลืมยังไม่ได้เลย
Mais quand tu t'éloignes, je ne peux pas t'oublier
ทำไมต้องเป็น (เธอ)ไม่เข้าใจ
Pourquoi c'est (toi), je ne comprends pas
เมื่อไรที่อยู่ใกล้เธอ ฉันรู้สึกราวกับเคลิ้มไป
Quand je suis près de toi, j'ai l'impression de flotter
ไม่เป็นตัวเอง ไม่เหมือนเคย
Je ne suis plus moi-même, je ne suis plus comme avant
แต่พอเธอห่างหายไป คิดจะลืมยังไม่ได้เลย
Mais quand tu t'éloignes, je ne peux pas t'oublier
ทำไมต้องเป็น (เธอ)ไม่เข้าใจ
Pourquoi c'est (toi), je ne comprends pas
ชีวิตต้องมาเปลี่ยนไป เพราะรักเธอ...
Ma vie doit changer, parce que je t'aime...





จิ๋ว ปิยนุช - WHEN I'M IN LOVE Vol.3
Album
WHEN I'M IN LOVE Vol.3
date of release
31-07-2014

1 การเดินทางที่แสนพิเศษ
2 ได้โปรด
3 ลงเอย
4 ใจกลางความรู้สึกดีดี Feat. วิน รัตนพล
5 ให้เธอ
6 หมอกหรือควัน
7 อย่าฝากความหวัง
8 สายน้ำไม่ไหลกลับ
9 อย่าไปไหนอีกนะ
10 การเปลี่ยนแปลง
11 ยิ่งใกล้..ยิ่งไกล
12 กลับมาสักครั้ง
13 อดใจรอ
14 ก้อนหินกับนาฬิกา
15 ขอจันทร์
16 คำอธิษฐานด้วยน้ำตา
17 ให้ฉันดูแลเธอ
18 แผลในใจ
19 ทำใจลำบาก
20 เก็บใจไว้ใกล้เธอ
21 ไม่ต่างกัน
22 ไม่ต้องรู้ว่าเราคบกันแบบไหน
23 ไม่ต้องมีคำบรรยาย
24 แพ้ใจ (เพลงประกอบละคร คู่แค้นแสนรัก)
25 อยากให้เธออยู่ตรงนี้ (Light)
26 พรหมลิขิต
27 คาใจ
28 หมดหัวใจ (Orchestra Version)
29 สองใจรวมกัน Feat. โรส ศิรินทิพย์ (เพลงประกอบละคร ฟ้ากระจ่างดาว)
30 อยู่ๆก็มาปรากฏตัวในหัวใจ
31 แค่เพียงได้รู้
32 มันคือความรัก
33 กลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ไหม (เพลงประกอบละคร "เกมร้าย เกมรัก")
34 บอกรัก
35 หัวใจตรงกัน
36 รักแท้ไม่มีจริง
37 คนถูกทิ้ง
38 ทำไมต้องเธอ
39 ใครสักคน
40 ลึกสุดใจ
41 ไกลแค่ไหน คือ ใกล้
42 ยิ่งใกล้ยิ่งเจ็บ
43 แจกัน
44 เธอจะรักฉันหรือเปล่าไม่รู้
45 ส่องกระจก
46 ถามใจ


Attention! Feel free to leave feedback.