Lyrics and translation พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ยังคอย
มันทรมาน
เมื่อรู้ว่าความรู้สึก
Это
пытка,
когда
ты
знаешь,
что
это
чувство
...
ที่รักมากกว่าใด
ๆ
กับเธอไม่มีค่าเลย
Любил
больше,
чем
кто-либо
с
ней,
нет.
ยังคอยยังคอย
ยังคอยใจเธอหันกลับ
Все
еще
ожидая,
все
еще
ожидая,
все
еще
ожидая,
она
повернулась
назад.
ที่รักแม้สิ่งที่เธอกระทำ
ต่อฉันชัดเจน
Боже,
даже
то,
что
она
сделала
со
мной,
ясно.
ถึงแม้ว่า
จะท้อใจอยู่บ้าง
Хотя
и
обескураживает.
ถ้าได้ความสงสารจากเธอ
ก็คงคุ้มค่า
Если
выгода
была
от
нее,
то,
вероятно,
она
того
стоила.
และพอฉันตายให้แวะดูบ้าง
И
когда
я
умру,
чтобы
навестить
тебя.
คิดถึงวิธีที่เธอกระทำ
Подумай,
как
ты
себя
ведешь.
ฉันจะบินไปสู่หุบเขาห่างไกล
Я
полечу
в
далекую
долину.
เพราะฉันไม่อาจเห็นเธอไป
Потому
что
я
могу
не
увидеть,
как
она
уходит.
เป็นที่รักของเขาคนอื่น
ไม่ใช่ฉัน
Его
любит
народ,
а
не
я.
มันทรมานเมื่อรู้ว่าความคิดถึง
Это
пытка,
когда
ты
знаешь
это,
мисс.
จะส่งความเจ็บปวดแสบให้ใจ
ได้มากปานนี้
"пошлю
боль,
обжигающее
ощущение
в
приобретенный
разум".
ยังคอย
ยังคอย
ยังคอยจนอาทิตย์ดับ
Все
еще
жду,
все
еще
жду,
все
еще
жду,
пока
не
взойдет
солнце.
และฉันจะหลั่ง
น้ำตาอาดูรให้เธอเสมอ
И
я
буду
лить
слезы,
оплакивать
ее.
ก็เพราะว่า
ฉันรักเกินยิ่งกว่า
Потому
что
я
люблю
больше,
чем
...
เกินกว่าวันเวลาทำลายดับสูญ
Вне
времени,
вне
времени,
уничтожь
тишину.
และพอฉันตายให้แวะดูบ้าง
И
когда
я
умру,
чтобы
навестить
тебя.
คิดถึงวิธีที่เธอกระทำ
Подумай,
как
ты
себя
ведешь.
ฉันจะบินไปสู่หุบเขาห่างไกล
Я
полечу
в
далекую
долину.
เพราะฉันไม่อาจเห็นเธอไป
Потому
что
я
могу
не
увидеть,
как
она
уходит.
เป็นที่รักของเขาคนอื่น
ไม่ใช่ฉัน
Его
любит
народ,
а
не
я.
จะส่งความเจ็บปวดแสบให้ใจ
ปานนี้
я
пошлю
боль,
обжигающее
ощущение
в
разум.
(ฮูฮู
ฮูฮู
ฮู้ฮู้)
(Ху-ху-ху-ху-ху-ху)
ฉันจะหลั่ง
น้ำตาอาดูรให้เธอเสมอ
Я
буду
лить
слезы,
оплакивать
ее.
(ฮูฮู
ฮู้ฮู
ฮู้)
(Ху-ху-ху-ху-ху)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Pongsit Kampee
Attention! Feel free to leave feedback.