Lyrics and translation Paowalee Pornpimon - นักร้องบ้านนอก (เพลงประกอบภาพยนตร์ พุ่มพวง)

เมื่อสุริยนย่ำสนธยา
หมู่นกกาก็บินมาสู่รัง
ให้มาคิดถึงท้องทุ่งนาเสียจัง
ป่านฉะนี้คงคอยหวัง
เมื่อไหร่จะกลับบ้านนา

มาอยู่เมืองกรุง
ใจก็มุ่งแต่อยากจะดัง
ด้วยความหวังอยากจะเป็นดารา
ลำบากลำบนก็จะทนก้มหน้า
ก่อนจะจากบ้านนา
เพื่อนมันว่าให้อาย

ก่อนจากบ้านมา
เพื่อนมันว่าให้ช้ำทรวง
ไปเป็นนักร้องให้เขาล้วง
มันเจ็บในทรวงไม่หาย
ไม่เด่นไม่ดัง
จะไม่หันหลังกลับไป
ทุกวันคืนนอนร้องไห้
อีกเมื่อไหร่จะโชคดี

เมื่อสุริยนย่ำสนธยา
จะกลับบ้านนาตอนชื่อเสียงเรามี
จะยากจะจนถึงอดจะทนเต็มที่
นักร้องบ้านนอกคนนี้
จะกล่อมน้องพี่และแฟนเพลง

ก่อนจากบ้านมา
เพื่อนมันว่าให้ช้ำทรวง
ไปเป็นนักร้องให้เขาล้วง
มันเจ็บในทรวงไม่หาย
ไม่เด่นไม่ดัง
จะไม่หันหลังกลับไป
ทุกวันคืนนอนร้องไห้
อีกเมื่อไหร่จะโชคดี

เมื่อสุริยนย่ำสนธยา
จะกลับบ้านนาตอนชื่อเสียงเรามี
จะยากจะจนถึงอดจะทนเต็มที่
นักร้องบ้านนอกคนนี้
จะกล่อมน้องพี่และแฟนเพลง

Когда солнечные растоптанные сумерки
Му Ка полетела к гнезду.
Я думаю о поле.
Я надеюсь, что пока.
Когда ты собираешься домой?

Оставайся в городе
Это было прицельно, но хотелось, чтобы было громко.
Надеясь стать звездой.
Трудности на нем будут терпеть согнутые.
Перед выходом из дома.
Его друг сказал, что ему неловко.

Прежде чем ты уйдешь из дома.
Его друг сказал, что у него были синяки.
Быть певицей для него.
В министерстве это не повредит.
Не произносится.
Не поверну назад.
Каждый день, ночь, сон, плач.
Когда тебе снова повезет?

Когда солнечные растоптанные сумерки
Я вернусь домой, когда у нас будет репутация.
Это трудно вынести.
Этот певец-деревенщина.
Колыбельные и меломаны

Прежде чем ты уйдешь из дома.
Его друг сказал, что у него были синяки.
Быть певицей для него.
В министерстве это не повредит.
Не произносится.
Не поверну назад.
Каждый день, ночь, сон, плач.
Когда тебе снова повезет?

Когда солнечные растоптанные сумерки
Я вернусь домой, когда у нас будет репутация.
Это трудно вынести.
Этот певец-деревенщина.
Колыбельные и меломаны