เอ็ม อรรถพล - หัวใจไม่ฟังเหตุผล - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation เอ็ม อรรถพล - หัวใจไม่ฟังเหตุผล




หัวใจไม่ฟังเหตุผล
Mon cœur n'écoute pas la raison
ก็ไม่รู้ฉันบ้าอะไร ถึงยังเป็นแบบนี้
Je ne sais pas ce qui me prend, mais je suis toujours comme ça.
อยากพบเธอแม้รู้ดีว่าเธอรำคาญ
J'ai envie de te voir, même si je sais que tu es gênée.
ยังไงก็ดูไม่ควรจะกลับไปรบกวนใจเธอ รู้ทั้งรู้อยู่แต่มันก็ทำไป
En tout cas, ça ne devrait pas être approprié de revenir te déranger, je le sais, mais je le fais quand même.
อาจเพราะหัวใจ ลืมภาพเธอไปกี่หน
Peut-être que mon cœur a oublié ton visage combien de fois.
ท้ายสุดก็วกวนคิดถึงเธอ ออกมาเจอกันได้ไหม
Finalement, j'y repense tout le temps et je me demande si on peut se retrouver.
ฉันรู้วันนี้ว่าในใจเธอ ไม่มีฉันเลย ฉันรู้ว่าสองเราเป็นอย่างเคยไม่ได้
Je sais qu'aujourd'hui, dans ton cœur, je n'y suis plus. Je sais que nous ne pouvons pas être comme avant.
แต่ไม่รู้ฉันบ้าอะไร ถึงยังเป็นแบบนี้ อยากพบเธอแม้รู้ดี ว่าเธอรำคาญ
Mais je ne sais pas ce qui me prend, mais je suis toujours comme ça. J'ai envie de te voir, même si je sais que tu es gênée.
ต่อให้เธอเธอประจาน ว่าฉันเป็นคนหน้าด้าน ก็ไม่เป็นไร
Même si tu me dénonces, disant que je suis effronté, ce n'est pas grave.
แค่ได้พบเธอ
Pourvu que je te voie.
เราเคยตกลงด้วยกัน จะไม่มาหาเป็นอันขาด
Nous nous sommes mis d'accord pour ne plus jamais nous revoir.
และฉันก็ไม่อยาก ผิดคำที่พูดไป
Et je ne veux pas aller à l'encontre de ma promesse.
แต่เพราะ หัวใจ มันไม่ยอมฟังเหตุผล
Mais mon cœur refuse d'écouter la raison.
ท้ายสุด ก็เหมือนคน ที่เห็นแก่ตัว ฟังแต่เพียงใจตัวเอง
Finalement, je suis comme quelqu'un d'égoïste qui n'écoute que son cœur.
ฉันรู้วันนี้ว่าในใจเธอ ไม่มีฉันเลย ฉันรู้ว่าสองเราเป็นอย่างเคยไม่ได้
Je sais qu'aujourd'hui, dans ton cœur, je n'y suis plus. Je sais que nous ne pouvons pas être comme avant.
แต่ไม่รู้ฉันบ้าอะไร ถึงยังเป็นแบบนี้ อยากพบเธอแม้รู้ดี ว่าเธอรำคาญ
Mais je ne sais pas ce qui me prend, mais je suis toujours comme ça. J'ai envie de te voir, même si je sais que tu es gênée.
ต่อให้เธอเธอประจาน ว่าฉันเป็นคนหน้าด้าน ก็ไม่เป็นไร
Même si tu me dénonces, disant que je suis effronté, ce n'est pas grave.
แค่ได้พบเธอ
Pourvu que je te voie.
ก็ไม่รู้ฉันบ้าอะไร ถึงยังเป็นแบบนี้
Je ne sais pas ce qui me prend, mais je suis toujours comme ça.
อยากพบเธอแม้รู้ดีว่าเธอรำคาญ
J'ai envie de te voir, même si je sais que tu es gênée.
ยังไงก็ดูไม่ควรจะกลับไปรบกวนใจเธอ รู้ทั้งรู้อยู่แต่มันก็ทำไป
En tout cas, ça ne devrait pas être approprié de revenir te déranger, je le sais, mais je le fais quand même.
อาจเพราะหัวใจ ลืมภาพเธอไปกี่หน
Peut-être que mon cœur a oublié ton visage combien de fois.
ท้ายสุดก็วกวนคิดถึงเธอ ออกมาเจอกันได้ไหม
Finalement, j'y repense tout le temps et je me demande si on peut se retrouver.
ต่อให้เธอเธอประจาน ด่าฉันไอ้คนหน้าด้าน ก็ไม่เป็นไร
Même si tu me dénonces, disant que je suis effronté, ce n'est pas grave.
แค่ได้พบเธอ.
Pourvu que je te voie.





Writer(s): Pativate Utaichalurm

เอ็ม อรรถพล - Big Hurt
Album
Big Hurt
date of release
27-03-2009

1 หาย
2 นาฬิกาตาย
3 ฤดูอกหัก
4 อยากรู้...แต่ไม่อยากถาม
5 รักเองช้ำเอง
6 หมดเวลาแก้ตัว
7 ไม่มีใครให้บอกรัก
8 สมน้ำหน้า
9 ดูแลเขาให้ดีดี
10 ยื้อ feat. เต๋า Sweet Mullet (Full Version)
11 อารมณ์สีเทา
12 น้ำตา
13 พ.ศ.ใหม่เปลี่ยนใจหรือเปล่า
14 4 นาที
15 วันนั้นอย่าลืมวันนี้
16 ปากหนัก
17 ขอบใจนะ Feat.Narongvit
18 ผู้ชายห่วยๆ
19 เพื่อนสนิทคิดไม่ซื่อ
20 ผิดทั้งสองคน
21 ตัดใจไม่ได้
22 คนไกลๆ
23 รอ
24 สิ่งกีดขวาง
25 นับถอยหลัง
26 ที่รักของใครสักคน
27 หัวใจไม่ฟังเหตุผล
28 เพราะว่ารัก
29 ฝากตามเขาที
30 สิ้นสุดสักที (เพลงประกอบละคร สวรรค์เบี่ยง)
31 อยากมีชีวิตเพื่อเธอ (เพลงประกอบละคร ใจร้าว)
32 ไม่ใช่ใครก็ได้
33 ทะเลสีดำ
34 หัวใจหมดแรง
35 สาบานส่งๆ
36 1 ปี 1นาที
37 โอ้ใจเอ๋ย - เพลงประกอบละคร บาดาลใจ
38 พยายามกี่ครั้งก็ตามแต่...
39 ความคิดถึงห้ามกันไม่ได้
40 หมดชีวิต (ฉันให้เธอ)
41 ถ้าหากไม่เคยเจ็บ
42 รักเท่าไหร่ก็ยังไม่พอ
43 รอเธอหันมา
44 กลัว
45 เบอร์นี้มีแฟนแล้ว

Attention! Feel free to leave feedback.